1 00:03:57,035 --> 00:03:59,401 Krybskytte! 2 00:03:59,471 --> 00:04:01,701 Stop krybskytten! 3 00:04:35,740 --> 00:04:37,731 Der går han! 4 00:04:49,654 --> 00:04:51,588 Fang krybskytten! 5 00:04:51,656 --> 00:04:55,683 Ti mark til manden, der fanger udyret. 6 00:05:06,171 --> 00:05:09,004 Efter ham! Få ham! 7 00:05:09,074 --> 00:05:11,338 Få ham! 8 00:05:14,479 --> 00:05:16,879 Få ham! 9 00:05:39,571 --> 00:05:42,768 - Det er Much the mølleren, kom flyvende ud af skoven. - Hvad er travlt? 10 00:05:44,776 --> 00:05:49,213 Sir Robert, red mig. Red mig. 11 00:05:51,883 --> 00:05:55,148 Lige frem! 12 00:05:55,220 --> 00:05:58,951 Kom nu! Vi har ham! Kom nu! 13 00:06:00,559 --> 00:06:02,424 Fortsæt! Fortsæt! 14 00:06:13,538 --> 00:06:16,006 Hov. Hov. Hov, der. 15 00:06:16,074 --> 00:06:18,008 Stabil. Stabil. Stabil. 16 00:06:28,320 --> 00:06:30,288 Hvad har vi her, Hr. Mitre? 17 00:06:30,355 --> 00:06:35,088 Meget her er den lokale møller, men det har han været maler mere end majs til sit levebrød. 18 00:06:35,160 --> 00:06:37,594 Det er krybskytten, Sir Miles. 19 00:06:37,662 --> 00:06:40,688 Ah. Ikke så ny kl heller ikke krybskytteriet. 20 00:06:40,765 --> 00:06:44,201 Kender du straffen for at have krybskyttet kongens hjorte to gange? 21 00:06:44,269 --> 00:06:47,204 - De kan slå mine øjne ud. - Gør noget. 22 00:06:51,376 --> 00:06:53,469 - Forlad ham. - Hvem tror du, du er? 23 00:06:53,545 --> 00:06:56,309 - Denne mand er en krybskytte. - På min grund. 24 00:06:56,381 --> 00:06:58,941 Jeg har ingen indvendinger til denne mand på jagt på min jord. 25 00:06:59,017 --> 00:07:01,383 Han er et nyttigt medlem af vores samfund. 26 00:07:01,453 --> 00:07:03,853 Hvem er du helt præcis? 27 00:07:05,090 --> 00:07:07,183 Jeg er Sir Miles Folcanet... 28 00:07:07,259 --> 00:07:10,558 og jeg er Baron Daguerres gæst hvem dette land tilhører... 29 00:07:10,629 --> 00:07:13,325 og bestemt ikke til en eller anden ussel sakser. 30 00:07:13,398 --> 00:07:16,299 Du og dine folk har måske stjålet hver en anstændig hektar i mit land... 31 00:07:16,368 --> 00:07:18,563 og bygget din mægtige slotte på dem... 32 00:07:18,637 --> 00:07:20,571 men jeg er stadig Sir Robert Hode. 33 00:07:20,639 --> 00:07:22,573 Jeg er stadig jarlen af Huntingdon... 34 00:07:22,641 --> 00:07:26,304 og dette land du er på stadig tilhører mig. 35 00:07:26,378 --> 00:07:29,404 Kun som vasal til din feudale overherre... 36 00:07:29,481 --> 00:07:32,143 og min vært, baronen Daguerre. 37 00:07:32,217 --> 00:07:34,879 Men du er Sir Robert Hode, selvfølgelig. 38 00:07:34,953 --> 00:07:38,116 Jeg hører, du er Baron Daguerres ven. 39 00:07:38,189 --> 00:07:41,090 Hvad var sætningen, "hans lille kæledyr"? 40 00:07:46,031 --> 00:07:49,262 Jeg bestiller dig at lade denne mand være... 41 00:07:49,334 --> 00:07:51,529 og for at komme væk fra mit land. 42 00:07:51,603 --> 00:07:54,367 Nå, godt. 43 00:07:54,439 --> 00:07:56,737 Lad ham være. 44 00:07:58,176 --> 00:08:01,145 Ja, selvfølgelig. Vi kunne gøre som du foreslår... 45 00:08:01,212 --> 00:08:05,046 men krybskytten ville stadig have øjnene for at hjælpe ham med at krybe igen, ville han ikke? 46 00:08:10,021 --> 00:08:12,455 Og dig, søde dame? 47 00:08:12,524 --> 00:08:15,721 Er det din fornøjelse at mølleren skulle miste øjnene? 48 00:08:15,794 --> 00:08:19,992 Mine glæder er min hemmelighed, Sir Robert. 49 00:08:20,065 --> 00:08:23,592 Jeg afslører dem ikke bare enhver ridder, der krydser min vej. 50 00:08:23,668 --> 00:08:26,262 Nok. Der er en lov. Gering! 51 00:08:26,338 --> 00:08:28,898 Lad ham gå. 52 00:08:28,973 --> 00:08:31,373 Hvorfor ikke du og dine mænd jage nogle små børn... 53 00:08:31,443 --> 00:08:33,911 der har snuset kongens blomster? 54 00:08:33,978 --> 00:08:36,469 Du kan plukke dem næsen af en efter en. 55 00:08:36,548 --> 00:08:40,416 Og du, du kan se. 56 00:08:40,485 --> 00:08:44,148 Meget, gå væk. 57 00:08:47,025 --> 00:08:48,993 Meget godt. Jeg vil lade ham gå. 58 00:08:49,060 --> 00:08:54,293 Tak, Sir Robert, til din lektion i saksisk retfærdighed. 59 00:08:54,366 --> 00:08:56,266 Mandag morgen klokken 7:00... 60 00:08:56,334 --> 00:08:58,302 du vil stå foran Baron Daguerre... 61 00:08:58,370 --> 00:09:02,136 og jeg skal sørge for at du smager vores normanniske retfærdighed. 62 00:09:02,207 --> 00:09:04,698 Du har fornærmet hans gæst. 63 00:09:06,644 --> 00:09:09,340 Det vil han ikke behandle dig let. 64 00:09:15,286 --> 00:09:17,652 Måske skulle du ikke har sagt noget. 65 00:09:43,848 --> 00:09:46,418 Har han det kaldt dig? 66 00:09:46,551 --> 00:09:49,782 - Mit kæledyr? - Baron Daguerres lille kæledyr. 67 00:09:49,854 --> 00:09:52,049 Hvad er så sjovt? 68 00:09:52,123 --> 00:09:55,422 Jeg troede, at alt du brød dig om var den næste pige og den næste drink. 69 00:09:55,493 --> 00:09:58,462 Og du trodsede Miles for en halvdød saksisk krybskytte. 70 00:09:58,530 --> 00:10:00,862 Jeg ville elske at have set hans ansigt. 71 00:10:00,932 --> 00:10:02,866 Jeg tror, ​​jeg spolerede hans sjov. 72 00:10:02,934 --> 00:10:07,234 Han havde lyst til at sætte den stakkels mands øjne ud personligt på stedet. 73 00:10:07,305 --> 00:10:09,637 Norman retfærdighed, han kaldte det. 74 00:10:11,476 --> 00:10:16,175 Jeg er nødt til at beordre dig til at blive pisket næste mandag morgen. 75 00:10:18,249 --> 00:10:21,844 Det kan du ikke. Jeg er en jarl. 76 00:10:21,920 --> 00:10:26,323 Klatre ned fra din høje hest, Robert. 77 00:10:26,391 --> 00:10:29,588 - Jeg vil prøve at undgå det. - Prøve? 78 00:10:29,661 --> 00:10:32,653 Folcanet ønsker hans underholdning. 79 00:10:32,730 --> 00:10:36,257 - Du fik ham til at se en fjols ud. - Du vil aldrig få mig pisket. 80 00:10:36,334 --> 00:10:40,896 Behøver jeg at minde dig om det, mens din bedstefar er far var ikke mere end en pirat... 81 00:10:40,972 --> 00:10:43,736 min oldefar var kansler for vores konge? 82 00:10:43,808 --> 00:10:47,266 Har jeg fortalt dig det? 83 00:10:47,345 --> 00:10:50,906 Det er sandt. En pirat. 84 00:10:54,786 --> 00:10:57,778 Men det var det i fortrolighed, Robert. 85 00:10:57,856 --> 00:10:59,790 Det vil du aldrig sige i offentligheden. 86 00:10:59,858 --> 00:11:02,952 Aldrig. Dit kast. 87 00:11:04,529 --> 00:11:06,588 Jeg har også min stolthed. 88 00:11:12,871 --> 00:11:14,805 Hej Marian. 89 00:11:18,743 --> 00:11:22,235 - Hvem vinder, onkel? - Robert, selvfølgelig. 90 00:11:22,313 --> 00:11:24,406 Har du mødtes? 91 00:11:26,718 --> 00:11:30,085 Jeg tror på Sir Robert taber aldrig... 92 00:11:30,154 --> 00:11:32,987 så han fortæller mig. 93 00:11:35,093 --> 00:11:38,085 - Onkel? - Hun er min brors datter. 94 00:11:38,162 --> 00:11:42,462 Han døde på Cypern. Jeg er blevet hendes værge. 95 00:11:42,534 --> 00:11:45,503 Skal hun bo her? 96 00:11:45,570 --> 00:11:47,504 Hun er her til et bryllup. 97 00:11:47,572 --> 00:11:52,100 - Hvis bryllup? - Hendes... og Miles. 98 00:11:52,176 --> 00:11:54,201 Folcanet? 99 00:11:54,279 --> 00:11:56,770 Hun er arving til en stor formue, Robert. 100 00:11:56,848 --> 00:11:58,907 Det bliver hendes medgift. 101 00:11:58,983 --> 00:12:03,044 Hvis hun gifter sig med Miles, bliver han tilbudt for at vise mig sin taknemmelighed. 102 00:12:03,121 --> 00:12:05,248 Penge, penge, penge, penge, penge, penge. 103 00:12:53,805 --> 00:12:56,603 Bare hvem er de øver du på at dræbe, Rob? 104 00:12:56,674 --> 00:13:00,041 Hvem ser de hvornår støder de lansen? 105 00:13:00,111 --> 00:13:03,410 Det er mig og dig, Rob, det er hvem. Dig og mig. 106 00:13:03,481 --> 00:13:05,711 Nå, ved denne lejlighed, det er mere mig end dig. 107 00:13:05,783 --> 00:13:08,980 Næste gang du føler retfærdig indignation, du gør det heroiske. 108 00:13:09,053 --> 00:13:12,386 Du får ingen problemer med Daguerre. Ingen problemer overhovedet. 109 00:13:12,457 --> 00:13:15,585 Noget interessant udenfor? 110 00:13:17,061 --> 00:13:19,621 Fortsæt. Tag et ordentligt kig. 111 00:13:21,666 --> 00:13:24,601 Men lad ham ikke se dig kigge. 112 00:13:28,573 --> 00:13:32,532 Sir Robert Hode, Jarl af Huntingdon. 113 00:13:32,610 --> 00:13:34,237 Afgifterne? 114 00:13:34,312 --> 00:13:38,874 Fornærmelse af en ridder af riget og hindrer kongens love. 115 00:13:38,950 --> 00:13:42,579 Obstruere kongens love. 116 00:13:42,654 --> 00:13:45,418 Sir Robert, tak. 117 00:13:46,457 --> 00:13:49,756 Baron Daguerre... 118 00:13:49,827 --> 00:13:53,263 Jeg beder retten om tilgivelse for enhver forseelse jeg har bragt... 119 00:13:53,331 --> 00:13:57,267 til tronen eller til Sir Miles Folcanet... 120 00:13:57,335 --> 00:14:01,965 og jeg undskylder med al oprigtighed og ydmyghed. 121 00:14:02,040 --> 00:14:04,304 Meget godt. 122 00:14:04,375 --> 00:14:07,867 Retten er et vidne til din ydmyghed og accepterer din undskyldning... 123 00:14:07,945 --> 00:14:10,379 som jeg er sikker på Sir Miles vil. 124 00:14:10,448 --> 00:14:13,713 Du kan rejse dig, Sir Robert. 125 00:14:15,520 --> 00:14:17,454 Et øjeblik, tak. 126 00:14:17,522 --> 00:14:21,982 Hvis jeg må minde om den første baron i riget... 127 00:14:22,060 --> 00:14:24,620 Norman lov kalder for særskilt retfærdighed... 128 00:14:24,696 --> 00:14:27,062 for separate spørgsmål, Sir Roger. 129 00:14:27,131 --> 00:14:29,497 Der var to lovovertrædelser. 130 00:14:32,737 --> 00:14:36,366 Med hensyn til Sir Roberts fornærmelse af mig, bestemt er jeg en tilgivende mand. 131 00:14:36,441 --> 00:14:39,171 Jeg har tilgivet. Men, øh... 132 00:14:39,243 --> 00:14:42,371 ivrig som jeg er efter at blive færdig med denne uheldige hændelse... 133 00:14:42,447 --> 00:14:44,972 Jeg er nødt til at påpege lovens bogstav... 134 00:14:45,049 --> 00:14:46,983 som oplyser separat retfærdighed... 135 00:14:47,051 --> 00:14:49,246 til separate problemer. 136 00:14:49,320 --> 00:14:53,256 Denne mand forsøgte at stoppe kongens agenter... 137 00:14:53,324 --> 00:14:55,588 fra at udføre deres svorne pligt! 138 00:14:55,660 --> 00:14:59,061 - Det er en frygtelig forseelse. - Koncentrer dig. 139 00:14:59,130 --> 00:15:02,031 Og hvilken straf kræver loven? 140 00:15:02,100 --> 00:15:04,193 Straffen er et offentligt tæsk. 141 00:15:04,268 --> 00:15:06,634 At blive pisket. 142 00:15:06,704 --> 00:15:10,196 Jeg foreslår kl slotsporten ved middagstid. 143 00:15:10,274 --> 00:15:12,265 Min herre, jeg skal ikke behandles som en almindelig tyv. 144 00:15:12,343 --> 00:15:16,541 Du er muligvis en saksisk jarl, Hode, men sakserne hersker ikke længere over England. 145 00:15:16,614 --> 00:15:20,880 Jeg kræver retten til at blive dømt ved kamp. 146 00:15:20,952 --> 00:15:22,886 jeg udfordrer Sir Miles Folcanet. 147 00:15:22,954 --> 00:15:24,888 - Jeg dræber ham. - Stilhed! 148 00:15:27,525 --> 00:15:32,053 Sir Miles, Robert Hode skal piskes... 149 00:15:32,130 --> 00:15:34,189 men kun et piskeslag. 150 00:15:34,265 --> 00:15:36,995 Det er min dom. 151 00:15:37,068 --> 00:15:40,333 Du forræderiske, lyver, snyder... 152 00:15:40,404 --> 00:15:42,668 - Det er nok, Hode! Stilhed! - Det er ikke nær nok! 153 00:15:42,740 --> 00:15:45,573 - Denne mand burde hænges! - Fem piskeslag, og jeg skal have æren. 154 00:15:45,643 --> 00:15:48,339 - Hvad ville du vide om ære? - Tyve vipper fra Sergent-at-Arms! 155 00:15:48,412 --> 00:15:51,108 - Hvorfor ikke 50? Hundrede? - Nej, 20! Du er for vild, Sir Robert. 156 00:15:51,182 --> 00:15:53,343 Vild? Meget værre end det. 157 00:15:53,417 --> 00:15:58,047 Jeg er et fjols. Jeg troede, du var ædel. 158 00:15:58,122 --> 00:16:01,990 Se de herlige normannere. 159 00:16:02,059 --> 00:16:04,084 Den adelige baron af riget... 160 00:16:04,162 --> 00:16:06,824 hvis oldefar var ikke mere end en pirat. 161 00:16:06,898 --> 00:16:11,835 Fra grusom til dommer på et øjeblik. 162 00:16:11,903 --> 00:16:13,996 Engang voldtog de og plyndret. 163 00:16:14,071 --> 00:16:16,733 Nu opkræver de skat. 164 00:16:18,109 --> 00:16:21,237 normanniske skatter på saksisk jord. 165 00:16:21,312 --> 00:16:24,645 normanniske skatter på saksisk korn. 166 00:16:24,715 --> 00:16:27,809 normanniske skatter om saksisk frihed. 167 00:16:27,885 --> 00:16:30,877 Lad os bøje os for forandringens mirakel. 168 00:16:30,955 --> 00:16:35,619 Fra pirat til igle i et blink med et blodigt normannisk øje! 169 00:16:36,761 --> 00:16:38,854 Slip ham fri! 170 00:16:42,233 --> 00:16:47,364 Robert Hode, fjerde jarl af Huntingdon... 171 00:16:47,438 --> 00:16:51,636 med kongens magt som ligger hos mig... 172 00:16:51,709 --> 00:16:53,904 det er bestemt det du fortaber dig til tronen... 173 00:16:53,978 --> 00:16:57,414 dine lande og titel og alle ting i din besiddelse. 174 00:16:57,481 --> 00:17:03,283 Fra denne dag, du er kastet uden for loven. 175 00:17:03,354 --> 00:17:06,812 Og som fredløs, du er uden for rækkevidde af dens beskyttelse. 176 00:17:06,891 --> 00:17:10,088 Enhver, der ville give dig husly eller hygge... 177 00:17:10,161 --> 00:17:13,619 vil blive betragtet som forræderisk. 178 00:17:13,698 --> 00:17:17,930 Fordi du er af ædel fødsel... 179 00:17:18,002 --> 00:17:22,371 disse konsekvenser vil blive revideret af kongens dommer. 180 00:17:22,440 --> 00:17:25,739 Indtil da, du skal blive lænket... 181 00:17:25,810 --> 00:17:29,143 i beholderen af Daguerre Slot. 182 00:17:30,214 --> 00:17:32,148 Har du noget mere at sige? 183 00:17:34,218 --> 00:17:36,353 Så meget godt. 184 00:17:42,860 --> 00:17:46,256 Hold den der! Hold dem tilbage! 185 00:17:46,330 --> 00:17:48,662 Stop det. Stop! 186 00:17:50,101 --> 00:17:52,661 Bed dem om at flytte væk... nu. 187 00:17:52,736 --> 00:17:55,466 Gør som han siger. Flyt tilbage! 188 00:18:26,737 --> 00:18:28,728 Grib dem! 189 00:18:30,541 --> 00:18:32,475 - Grib dem! - Du skulle have dræbt ham. 190 00:18:32,543 --> 00:18:37,640 - Du skulle have holdt din mund. - I går var jeg en helt. 191 00:18:37,715 --> 00:18:39,842 - Beslut dig. - Af vejen! 192 00:19:07,278 --> 00:19:09,473 Fortsæt! 193 00:19:29,366 --> 00:19:32,062 Deroppe! 194 00:19:32,136 --> 00:19:34,798 På slagmarkerne! 195 00:19:34,872 --> 00:19:37,204 Jeg vil have dem i live! Jeg vil have dem i live. 196 00:19:38,209 --> 00:19:40,609 - Skyd ikke! - Nå, spark. 197 00:19:40,678 --> 00:19:44,079 Sparke! Sparke! 198 00:19:46,550 --> 00:19:49,144 Stillads! Stillads! 199 00:20:15,179 --> 00:20:18,273 Løft broen! Løft broen! 200 00:20:18,349 --> 00:20:20,283 Løft det! 201 00:20:20,351 --> 00:20:24,447 - De krydser hinanden, dine idioter! - Løft broen! 202 00:20:26,557 --> 00:20:29,617 Rejs broen! 203 00:20:29,693 --> 00:20:33,129 Løft broen! Løft broen! 204 00:20:33,197 --> 00:20:36,189 Hold fast! 205 00:20:39,770 --> 00:20:43,934 Efter dem! Efter dem! 206 00:20:48,112 --> 00:20:52,208 Sænk broen! Sænk broen! 207 00:20:52,283 --> 00:20:54,513 Sænk broen! 208 00:20:57,755 --> 00:20:59,746 Sænk broen! 209 00:21:32,589 --> 00:21:35,456 Lad mig gætte. Hestene er gået hjem? 210 00:21:35,526 --> 00:21:38,461 Ja, hestene er gået hjem. 211 00:21:38,529 --> 00:21:40,520 Tillykke. 212 00:21:41,532 --> 00:21:43,523 Tak. 213 00:21:45,602 --> 00:21:47,593 Jeg er udsultet. 214 00:21:47,671 --> 00:21:49,662 Også mig. 215 00:21:53,110 --> 00:21:57,945 Det regner. 216 00:21:58,015 --> 00:22:02,213 Hvis bare jeg ikke havde opmuntret dig at stille op for mølleren. 217 00:22:02,286 --> 00:22:04,516 Hvis bare jeg ikke havde har lyttet. 218 00:22:07,358 --> 00:22:09,519 Blodige normannere. 219 00:22:14,798 --> 00:22:17,130 Sommeren er y-comen in 220 00:22:17,201 --> 00:22:19,396 Syng højt, gøg 221 00:22:19,470 --> 00:22:21,734 Og frøene bliver varmere 222 00:22:21,805 --> 00:22:24,774 Syng højt, gøg 223 00:22:30,314 --> 00:22:32,782 Hvordan har du det ved at gå baglæns? 224 00:22:32,850 --> 00:22:36,081 Nå, det har jeg aldrig haft at prøve endnu, kort røv. 225 00:22:36,153 --> 00:22:38,587 Kort røv, er det? 226 00:22:38,655 --> 00:22:41,123 Omhyggelig. Han kan ikke lide at blive kaldt for navne. 227 00:22:41,191 --> 00:22:42,954 Og hvad gør du, ilderansigt? 228 00:22:43,026 --> 00:22:47,588 Jeg følger ham bare rundt og begraver alle de mennesker, der har kaldt ham navne. 229 00:22:47,664 --> 00:22:51,065 Ilderansigt synes at tænke du er lidt af en hård mand, kort røv. 230 00:22:57,441 --> 00:22:59,341 Røve. 231 00:22:59,410 --> 00:23:02,777 - Hvad er det her? - Vis ham. Giv mig sværdet. 232 00:23:12,556 --> 00:23:15,753 Barnsdale regler. Du er i Yorkshire nu. 233 00:23:27,738 --> 00:23:30,798 - Kom nu. Kom nu. - Hej! 234 00:23:36,914 --> 00:23:39,849 Ligger i mørket, spurgte dronningen kongen... 235 00:23:39,917 --> 00:23:44,445 "Hvorfor, kære mand, gør du det har du altid sådan en lille, lille ting?" 236 00:24:04,441 --> 00:24:06,136 Grim, er du ikke, griseansigt? 237 00:24:06,210 --> 00:24:09,111 Ja! Også hård i hovedet! 238 00:24:14,952 --> 00:24:18,410 - Hjælp! - Han kan ikke svømme! 239 00:24:32,503 --> 00:24:36,439 Hjælp! Hjælp! Vil! 240 00:24:43,747 --> 00:24:45,681 Hjælp! Hjælp! 241 00:24:46,817 --> 00:24:49,581 - Hjælp! - Rob, her! 242 00:24:49,653 --> 00:24:51,621 Rob! 243 00:24:55,592 --> 00:24:59,187 Hjælp! Hjælp! 244 00:25:04,301 --> 00:25:06,701 Hjælp! 245 00:25:15,412 --> 00:25:18,939 Hjælp! Hjælp! 246 00:25:19,016 --> 00:25:22,144 Hjælp! 247 00:25:24,121 --> 00:25:26,055 Kom ud, shorty. 248 00:25:26,123 --> 00:25:28,887 Ind kommer du, ophøjet! 249 00:25:42,139 --> 00:25:45,631 - John Lille. - Rob... 250 00:25:45,709 --> 00:25:47,700 Robin Hood. 251 00:25:49,846 --> 00:25:52,110 Dette er Will. 252 00:25:52,182 --> 00:25:56,644 Will Scarlett. 253 00:25:56,720 --> 00:26:00,986 Så hvad får jer to til at tage til bivejene? I er ikke tiggere. 254 00:26:01,058 --> 00:26:03,686 Lad os bare sige, at vi var uenige med vores normanniske mestre. 255 00:26:03,760 --> 00:26:07,924 - Jeg håber, du dræbte et par stykker. - Ja, vi er forbudt, på flugt. 256 00:26:07,998 --> 00:26:11,434 Er du sulten? Kold, våd, ingen steder at tage hen? 257 00:26:11,501 --> 00:26:13,594 Spørgsmålet er, er du til at stole på? 258 00:26:13,670 --> 00:26:15,968 Der er ingen mere troværdige i England, John Little. 259 00:26:16,039 --> 00:26:19,475 Ja, det må du hellere være. Jeg kan i hvert fald godt lide dig. 260 00:26:19,543 --> 00:26:21,943 Selv ham. Kom nu. 261 00:26:22,846 --> 00:26:25,644 Mad. 262 00:26:33,523 --> 00:26:35,957 Du har hørt om Stepthrough, ikke? 263 00:26:36,026 --> 00:26:39,689 Glem det nu ikke. I er mine venner fra Pontefract... 264 00:26:39,763 --> 00:26:41,856 og I er tyve. 265 00:26:46,937 --> 00:26:49,235 Bouillon dufter godt. 266 00:26:49,306 --> 00:26:51,934 Sam. Robin og Will. 267 00:26:52,008 --> 00:26:55,569 Sam er tømrer. Mitre forsøgte at mejsle ham. 268 00:26:55,645 --> 00:26:57,476 Forsøgte at skrue mere skat ud af ham. 269 00:26:57,547 --> 00:27:01,540 Jeg ville ikke betale. De skruede min savarm lige ud af sin fatning. 270 00:27:01,618 --> 00:27:03,552 - Du er velkommen, hvem du end er. - Tak. 271 00:27:03,620 --> 00:27:05,611 Når den er klar, Will. 272 00:27:07,891 --> 00:27:11,725 Vi er tvunget til at leve som flagermus i huler. 273 00:27:11,795 --> 00:27:13,786 Meget! 274 00:27:18,168 --> 00:27:21,069 Nye venner. Det er Robin Hood... 275 00:27:21,138 --> 00:27:23,504 og Will Scarlett. 276 00:27:23,573 --> 00:27:26,007 Hvis du siger det. 277 00:27:26,076 --> 00:27:29,773 - Hej, Robin. - Du har et glimt i øjet. 278 00:27:29,846 --> 00:27:32,576 Bedre end den skarpe ende af en dolk, min ven. 279 00:27:34,284 --> 00:27:39,722 Du er hjertelig velkommen, Robin. Og Will... Hvad var det? Scarlett? 280 00:27:39,789 --> 00:27:41,347 Ja, Scarlett. 281 00:27:42,759 --> 00:27:45,353 Jack og Charlie... 282 00:27:45,428 --> 00:27:48,522 denne mands Robin Hood, så siger han. 283 00:27:48,598 --> 00:27:51,897 Jack og Charlie, Runnel-drengene. 284 00:27:51,968 --> 00:27:54,129 Slemme drenge. 285 00:27:57,607 --> 00:27:59,541 Jeg har brug for noget øl. 286 00:27:59,609 --> 00:28:03,101 Hvem af jer er tyve har stjålet min øl? 287 00:28:03,180 --> 00:28:06,172 Hvordan kom du til at være her, John? 288 00:28:06,249 --> 00:28:09,980 Jeg blev forelsket i en normannisk datter, og hun med mig. 289 00:28:10,053 --> 00:28:13,284 Og vi stak af sammen. 290 00:28:13,356 --> 00:28:15,483 Han brændte mit hus ned mens min mor og min far... 291 00:28:15,559 --> 00:28:18,756 og mine to brødre sov i det. 292 00:28:18,828 --> 00:28:20,819 Hun blev fanget og tortureret... 293 00:28:22,199 --> 00:28:24,759 og jeg tog til Englands skove. 294 00:28:27,137 --> 00:28:30,265 Bare vandrer. Jeg har slået mig ned nu... 295 00:28:30,340 --> 00:28:33,002 her i Sherwood. 296 00:28:35,979 --> 00:28:39,574 - Morgenmad? - Ikke så dårligt et sted alligevel, vel? 297 00:28:42,686 --> 00:28:44,415 - Morgen. - Morgen. 298 00:28:44,487 --> 00:28:48,014 Stop med at savle. Der er ikke noget for dig. Køkkenet er lukket. 299 00:28:48,091 --> 00:28:52,027 Et måltid. Det er alt, du får her. Regler er regler. 300 00:28:52,095 --> 00:28:55,155 Det er sandheden. I drenge flytter ud... 301 00:28:55,232 --> 00:28:57,427 medmindre du kan gøre noget vi ikke kan. 302 00:28:57,500 --> 00:28:59,798 - Hvad kan du gøre? - Gør det? 303 00:29:05,508 --> 00:29:08,306 jeg kan skyde... lidt. 304 00:29:08,378 --> 00:29:10,778 Det er fint, er det ikke, Harry? 305 00:29:10,847 --> 00:29:13,975 Charlie, vi laver en tryllestav. 306 00:29:20,757 --> 00:29:23,692 - Klar! - Hvis du kan skyde tættere på end Harry... 307 00:29:23,760 --> 00:29:25,751 du kan blive. 308 00:29:27,597 --> 00:29:29,565 Den lille pind? 309 00:29:29,633 --> 00:29:31,396 Jeg kan næsten ikke se det. 310 00:29:31,468 --> 00:29:34,494 Bare sigt efter det nærmeste træ, smuk. 311 00:29:44,581 --> 00:29:47,516 Han har ret i det. 312 00:29:47,584 --> 00:29:49,575 På din vej, smuk. 313 00:30:08,605 --> 00:30:11,165 Se på det her! Han delte det! 314 00:30:18,348 --> 00:30:20,373 Det er et mirakel, Robin. 315 00:30:20,450 --> 00:30:22,918 Det hele er med langfingeren. 316 00:30:22,986 --> 00:30:25,284 I langfingeren, Harry. 317 00:30:25,355 --> 00:30:27,346 Så hvad er der til morgenmad? 318 00:30:31,127 --> 00:30:33,789 En mands på egen hånd her. 319 00:30:33,863 --> 00:30:36,696 Vi deler hulerne, vandet og ilden. 320 00:30:36,766 --> 00:30:38,700 Og intet andet. 321 00:30:38,768 --> 00:30:40,998 Vi deler ikke bytte medmindre I går ud sammen. 322 00:30:41,071 --> 00:30:43,437 Forstår du, smuk? 323 00:30:43,506 --> 00:30:46,532 Og da I to er sådanne eksperttyve, du kan gå ud på egen hånd. 324 00:30:46,609 --> 00:30:49,100 Medmindre du vil at komme med mig. 325 00:30:49,179 --> 00:30:51,340 - Hvor skal du hen? - Great North Road. 326 00:30:51,414 --> 00:30:54,941 - Se, hvad der rører sig. - Fint. Vi tager med. 327 00:30:55,018 --> 00:30:59,955 I er nybegyndere, så forvent det ikke en hel del af byttet, smuk. 328 00:31:01,224 --> 00:31:03,920 Jeg kan ikke lide det navn. 329 00:31:03,993 --> 00:31:08,589 Nå, øh, hvad med kæreste, så? 330 00:31:08,665 --> 00:31:10,997 Du kan ikke lide navnet, Jeg kan ikke lide dig. 331 00:31:11,067 --> 00:31:13,763 Hold din mund, Harry. Hej! 332 00:31:14,838 --> 00:31:16,897 - Du tager mig først! - Jeg vil have ham! 333 00:31:16,973 --> 00:31:19,601 - Du har fornærmet min gæst. - Min ære, John. 334 00:31:19,676 --> 00:31:22,770 Jamen, er jeg ikke den populære? Højre. 335 00:31:22,846 --> 00:31:24,404 - Hvem er først? - Mig. 336 00:31:24,481 --> 00:31:27,245 - Det er jeg. - Vi bliver nødt til at kaste en mønt. 337 00:31:27,317 --> 00:31:30,650 Har du en mønt, Will? 338 00:31:30,720 --> 00:31:32,847 Helt sikkert, Rob. 339 00:31:32,922 --> 00:31:35,482 God. 340 00:31:35,558 --> 00:31:37,617 Hoveder, jeg vinder. Haler, John taber. 341 00:31:37,694 --> 00:31:40,356 Jeg holder øje med dig. 342 00:31:52,175 --> 00:31:55,167 Nå, John, ser ud til at jeg vinder. 343 00:31:55,245 --> 00:31:57,179 Du lærer hurtigt. 344 00:31:57,247 --> 00:32:01,115 - Er der nogen af ​​jer, der er interesseret i flere penge, end I nogensinde har set? - Ja! 345 00:32:01,184 --> 00:32:04,711 - Så burde vi glemme North Road og prøve Hucknall Road. - Hvorfor Hucknall Road? 346 00:32:04,788 --> 00:32:07,689 For det er i morgen Sir Thomas Mansfields jagt... 347 00:32:07,757 --> 00:32:10,453 og Miles Folcanet vil køre derover i morges... 348 00:32:10,527 --> 00:32:13,553 med en pung fuld af sølv. 349 00:32:13,630 --> 00:32:17,191 Og hvordan gør en ærlig tyv komme til at vide sådanne ting? 350 00:32:17,267 --> 00:32:20,566 For ligesom mange andre tyve, Jeg blev inviteret. 351 00:32:42,592 --> 00:32:44,526 Hov! 352 00:32:44,594 --> 00:32:47,927 Sir Miles, hvilken dejlig morgen til en galop i skoven. 353 00:32:47,997 --> 00:32:52,434 - Jeg havde ikke forventet at se dig her. - Nej, jeg er bange for, at du ikke gjorde det. 354 00:32:52,502 --> 00:32:57,439 Og den smukke Marian. jeg bestemt Jeg fortryder ikke vores glade møde. 355 00:32:59,175 --> 00:33:02,167 Men jeg er bange for, at du snart vil gøre det. Få ham! Flytte! 356 00:33:02,245 --> 00:33:04,236 Få ham! 357 00:33:18,127 --> 00:33:20,527 Hov. 358 00:33:20,597 --> 00:33:23,862 Sikke en skam. Jeg var lige begyndt at nyde jagten. 359 00:33:23,933 --> 00:33:26,561 - Det er ikke slut endnu, Miles. - Smid dit sværd ned. 360 00:33:26,636 --> 00:33:29,628 Dette er det ene hjørne du kan ikke flygte fra. 361 00:33:37,478 --> 00:33:41,778 Jeg tror, det ville spare unødvendigt blodsudgydelse hvis du lægger dit sværd. 362 00:33:41,849 --> 00:33:44,579 Gør det. Og stå af dine heste. 363 00:33:53,127 --> 00:33:55,254 Strip dem. 364 00:33:56,631 --> 00:33:59,156 - Kom nu. - Kom nu! 365 00:34:02,570 --> 00:34:05,630 Så du er sunket til dit sande niveau, Hode. 366 00:34:06,708 --> 00:34:09,074 Jarl faktisk. 367 00:34:09,143 --> 00:34:12,010 Du er bare en anden tyvende saksisk. 368 00:34:13,414 --> 00:34:16,611 Fortæl mig, Miles, hvordan er dit sår? 369 00:34:16,684 --> 00:34:19,084 Hmm. Det heler. 370 00:34:19,153 --> 00:34:22,281 Men nogle sår heler aldrig. 371 00:34:22,357 --> 00:34:24,689 Sig det til Daguerre. 372 00:34:24,759 --> 00:34:27,284 Fortæl min kære gamle ven... 373 00:34:27,362 --> 00:34:29,626 nogle sår... 374 00:34:29,697 --> 00:34:31,164 aldrig helbrede. 375 00:34:32,767 --> 00:34:34,098 Gå. 376 00:34:44,512 --> 00:34:47,811 Min kommende mand surmuler. 377 00:34:47,882 --> 00:34:50,373 Åh, jeg ved det ikke. Han ser ret glad ud for mig. 378 00:34:50,451 --> 00:34:52,476 Godmorgen, Marian. 379 00:34:52,553 --> 00:34:56,489 - Nå, jeg tager af sted. Min bue har brug for... - Grummeting. 380 00:34:56,557 --> 00:34:58,889 Grummeting. Nøjagtig. 381 00:35:00,528 --> 00:35:05,659 - Jamen, hvordan er bryllupsplanerne? - I hånden, tak. 382 00:35:05,733 --> 00:35:08,861 Så hvad skal du at gøre med mig? binde mig fast? 383 00:35:08,936 --> 00:35:11,666 - Det kunne være en surring. - Hvor mange slag? 384 00:35:11,739 --> 00:35:14,799 - Så mange, der er nødvendige. - Og så er den færdig? 385 00:35:14,876 --> 00:35:18,312 Det afhænger af. Er du nogensinde blevet pisket før? 386 00:35:18,379 --> 00:35:20,313 Jeg har aldrig haft nogen få mig til at bede dem om at stoppe. 387 00:35:20,381 --> 00:35:22,906 Så har du aldrig havde en ordentlig surring. 388 00:35:25,420 --> 00:35:30,050 Du er fri til at gå, eller blive, hvis du føler du har noget at byde på. 389 00:35:30,124 --> 00:35:32,092 Hvad kunne jeg tilbyde manden der har alt? 390 00:35:32,160 --> 00:35:35,721 - Leg ikke med mig. - Du er så smuk, når du er vred. 391 00:35:36,964 --> 00:35:39,432 Gå og sy din helts hals sammen. 392 00:36:10,264 --> 00:36:12,289 Giv mig 50 af dine mænd... 393 00:36:12,367 --> 00:36:16,360 og jeg vil gennemsøge skoven indtil den er ren for denne skadedyr. 394 00:36:16,437 --> 00:36:19,099 Halvtreds nok til en ræv? 395 00:36:19,173 --> 00:36:21,971 Jeg havde ham næsten i dag, helt på egen hånd. 396 00:36:22,043 --> 00:36:23,977 Det ville han have været beder om nåde. 397 00:36:24,045 --> 00:36:26,775 - Men bøllerne var rundt om mig. - Var det sådan det var? 398 00:36:26,848 --> 00:36:29,476 Jeg ville have. Det var alt jeg kunne gøre for at... 399 00:36:29,550 --> 00:36:32,542 Alt hvad du kunne gøre at finde dit sværd? 400 00:36:32,620 --> 00:36:35,487 Min kære. Min helt. 401 00:36:38,359 --> 00:36:42,819 Jeg sender ikke 50 mand ind i skoven at blive overfaldet og dræbt... 402 00:36:42,897 --> 00:36:45,491 men vi fanger ham. 403 00:36:45,566 --> 00:36:47,966 Det går op for mig at disse fredløse... 404 00:36:48,035 --> 00:36:50,560 er en trussel mod freden i Barnsdale... 405 00:36:50,638 --> 00:36:55,302 til Doncasters skove, Blyth og Sherwood. 406 00:36:57,945 --> 00:37:01,244 Vi skal hæve flere skatter på grund af ham. 407 00:37:01,315 --> 00:37:04,580 Det vil gøre ham rigtig populær. 408 00:37:06,154 --> 00:37:08,179 Jeg sender en belønning til information... 409 00:37:08,256 --> 00:37:10,952 en kæmpe belønning... for sit hoved på en tallerken. 410 00:37:11,025 --> 00:37:12,959 De vil tale. 411 00:37:13,027 --> 00:37:15,359 Og hvis ikke... 412 00:37:15,430 --> 00:37:17,830 vi hænger et par stykker. 413 00:37:19,567 --> 00:37:21,865 God. Meget godt. 414 00:37:53,568 --> 00:37:56,332 Intet som en abbed på sin røv at gøre ens dag. 415 00:38:00,074 --> 00:38:02,804 Det er min frokost! 416 00:38:02,877 --> 00:38:05,937 Jeg vil sige du har spist alt dit brødre og søstre til morgenmad. 417 00:38:06,013 --> 00:38:08,174 Du skal bruge en anden høneløb til frokost. 418 00:38:08,249 --> 00:38:10,843 Det er sådan jeg tjener til livets ophold. 419 00:38:10,918 --> 00:38:15,218 Jeg spiser kyllinger for at producere knoglerne, Jeg laver knoglerne til hellige relikvier. Se. 420 00:38:15,289 --> 00:38:18,224 St. Peter's pinkie. Kun tre mærker. 421 00:38:18,292 --> 00:38:20,226 Vor Frues storetå. 422 00:38:20,294 --> 00:38:22,262 Ti mark, og det er dit. 423 00:38:22,330 --> 00:38:25,766 Og med pengene skal jeg købe flere kyllinger for at lave flere knogler. 424 00:38:25,833 --> 00:38:28,631 Jeg hader høns. 425 00:38:28,703 --> 00:38:31,433 Slap af, hellige mand. Godt for fordøjelsen. 426 00:38:31,506 --> 00:38:34,737 Sæt mig på benene, og jeg slår dig retfærdigt. 427 00:38:34,809 --> 00:38:38,438 Jeg vil ikke nægte en mand en kamp. 428 00:38:39,847 --> 00:38:44,546 Skal jeg velsigne dig nu, eller når du er død? 429 00:38:47,188 --> 00:38:49,179 Fortsæt! 430 00:39:00,735 --> 00:39:03,226 For helvede! 431 00:39:23,391 --> 00:39:25,291 Så du være Robin Hood, så? 432 00:39:25,359 --> 00:39:28,021 - Meget flot udført. - Tak. 433 00:39:28,095 --> 00:39:32,395 - Og nu til dine penge, og gør ikke noget ved det. - Kontanter? 434 00:39:32,466 --> 00:39:34,957 Jeg er ked af at skuffe dig. 435 00:39:35,036 --> 00:39:38,563 Siden hvornår gør I brødre bære ingen penge? 436 00:39:38,639 --> 00:39:41,665 - I blodsugere er aldrig korte. - Ikke mig, ven. 437 00:39:41,742 --> 00:39:46,042 Abbed har smidt mig ud bare for at dræbe sin nevø. 438 00:39:46,113 --> 00:39:48,581 Det er derfor, jeg er ude sælger helgen fingre. 439 00:39:48,649 --> 00:39:51,982 Nogen der holder af St. Vitus' ankelknogle... den han dansede på? 440 00:39:54,522 --> 00:39:56,786 Men da du kan sving sådan et sværd... 441 00:39:56,857 --> 00:40:00,657 du kan slutte dig til os. 442 00:40:00,728 --> 00:40:03,492 - Og har jeg også en pris på hovedet? - Hvad er det? 443 00:40:03,564 --> 00:40:07,466 Der er en belønning til Mr. Hood. De vil have dit hoved i en løkke. 444 00:40:07,535 --> 00:40:10,800 Mitre tester et reb lige nu på kulfyrets børn... 445 00:40:10,871 --> 00:40:13,738 for at få forældrene til at tale. 446 00:40:18,846 --> 00:40:24,285 Måske vil dette løsne sig nogle tunger. 447 00:40:24,418 --> 00:40:26,318 Tak. 448 00:40:28,522 --> 00:40:32,117 Jeg gentager, hvem som helst med enhver information... 449 00:40:32,192 --> 00:40:35,320 fører til fangsten af denne Robin Hood... 450 00:40:35,396 --> 00:40:38,229 vil modtage en flot belønning. 451 00:40:38,299 --> 00:40:41,791 De kan også se deres børn bliver gamle. 452 00:41:05,759 --> 00:41:09,058 Flyt det! Flyt det! 453 00:41:18,439 --> 00:41:21,203 Hej, I to! Se hvem der er her. 454 00:41:21,275 --> 00:41:24,369 - Hej! - Mor, jeg er her. 455 00:41:36,223 --> 00:41:38,783 - Hvad er det, Will? - Daguerre har overtalt os. 456 00:41:38,859 --> 00:41:40,793 Han behøver ikke at jage os. 457 00:41:40,861 --> 00:41:43,921 Han vender vores eget folk mod os med bestikkelse og trusler. 458 00:41:43,997 --> 00:41:46,932 Nogen vil snart knække, og han ved det. 459 00:41:47,000 --> 00:41:50,663 - Så skal vi være endnu mere ræve, ikke? - rigtigt. 460 00:41:50,738 --> 00:41:52,865 Så kører vi ind i Nottingham i slutningen af måneden. 461 00:41:52,940 --> 00:41:54,931 Nottingham? 462 00:41:56,610 --> 00:41:58,578 Hør mig. 463 00:41:58,645 --> 00:42:02,706 Jeg rider ind i Nottingham næste tirsdag. 464 00:42:02,783 --> 00:42:05,911 - Hvem er med mig? - Nottingham? 465 00:42:05,986 --> 00:42:08,284 - Du er sur! - Fint, Harry. 466 00:42:08,355 --> 00:42:10,346 Du er ude. Hvem er med? 467 00:42:13,794 --> 00:42:15,728 Sam. 468 00:42:15,796 --> 00:42:19,288 Lige manden vi har brug for. Kan du nu lave kasser? 469 00:42:19,366 --> 00:42:21,891 Kan jeg lave kasser? Er Friar Tuck sulten? 470 00:42:28,642 --> 00:42:30,576 - Åh! - Ikke for stramt. 471 00:42:30,644 --> 00:42:34,637 - Hun skal giftes, ikke tortureres. - Hvad er forskellen? 472 00:42:39,586 --> 00:42:43,886 Ah. Torturisten selv. 473 00:42:43,957 --> 00:42:47,484 Alt han mangler er den lille sorte hætte med slidser til øjne. 474 00:42:47,561 --> 00:42:50,689 Min kære, du ser fantastisk ud. 475 00:42:50,764 --> 00:42:54,029 Alt vil være klar til den 7.? 476 00:42:54,101 --> 00:42:58,128 Ude af spørgsmålet. Denne hæslige klud passer til, hvad den rører ved. 477 00:42:58,205 --> 00:43:01,402 Passer mig ikke. Farve får mig til at ligne en heks. 478 00:43:01,475 --> 00:43:05,536 Det kradser. Kort sagt, onkel, det duer ikke. 479 00:43:05,612 --> 00:43:07,603 Åh. 480 00:43:08,615 --> 00:43:10,549 Hvor er det svært. 481 00:43:10,617 --> 00:43:14,519 - Jeg synes, du ser storslået ud i det. - Det ville du. 482 00:43:14,588 --> 00:43:16,647 Det beviser, at jeg har ret, Onkel. 483 00:43:16,723 --> 00:43:20,523 Hvis Dancing Bear synes, det er dejligt, det må være forfærdeligt. 484 00:43:20,594 --> 00:43:22,858 Han har ingen smag. 485 00:43:22,930 --> 00:43:24,955 Men det tror jeg, du ville se storslået ud i noget. 486 00:43:25,032 --> 00:43:28,001 Der er du. Heller ingen forskelsbehandling. 487 00:43:28,068 --> 00:43:32,869 Storslået i noget? Endnu bedre i ingenting overhovedet, formoder jeg. 488 00:43:32,940 --> 00:43:36,068 Han er en liderlig. En rå, smagløs lecher. 489 00:43:36,143 --> 00:43:38,577 Marian, du kan ikke blive ved med dette. 490 00:43:38,645 --> 00:43:42,581 - Præcis. - Du ved, hvad jeg mener. 491 00:43:42,649 --> 00:43:44,981 Onkel, jeg vil ikke bære denne kjole i offentligheden. 492 00:43:45,052 --> 00:43:47,350 Vi vil have for at starte forfra. 493 00:43:47,421 --> 00:43:49,355 Men det ville vi have at udsætte brylluppet. 494 00:43:49,423 --> 00:43:52,256 Hvor frygteligt. 495 00:43:53,760 --> 00:43:57,252 Peregrine, kom igen om morgenen, tak. 496 00:43:57,331 --> 00:44:01,358 Hjælp mig venligst tal med hende senere, når det hele er overstået. 497 00:44:01,435 --> 00:44:03,426 Måske kunne vi snakke. 498 00:44:03,504 --> 00:44:05,563 - Sig, hvad du har at sige. - Alene. 499 00:44:05,639 --> 00:44:09,234 - Her og nu. - Jeg er ikke vant til at tigge. 500 00:44:09,309 --> 00:44:11,243 - Jeg har ikke evnerne. - Nej. 501 00:44:11,311 --> 00:44:14,405 - Du er vant til at få din egen vilje. - Men jeg tigger. 502 00:44:17,117 --> 00:44:19,051 Det ville gøre mig så glad. 503 00:44:19,119 --> 00:44:21,280 Ja, din lykke kommer først og sidst! 504 00:44:21,355 --> 00:44:24,791 Og jeg ville erobre verden at gøre dig glad. 505 00:44:24,858 --> 00:44:27,088 Bekæmp tyrkeren... 506 00:44:27,160 --> 00:44:30,459 kæmpe med tusind vantro... 507 00:44:32,266 --> 00:44:35,064 at bringe et smil frem til dine øjne. 508 00:44:35,135 --> 00:44:37,968 Overvind din egen liderlighed, Miles... 509 00:44:38,038 --> 00:44:41,337 bekæmp din egen dumme grådighed... 510 00:44:41,408 --> 00:44:45,435 og kæmpe med nogen så langt væk som muligt! 511 00:44:45,512 --> 00:44:48,106 Jeg vil ikke have dig. 512 00:45:03,463 --> 00:45:06,455 Lad mig være, onkel. 513 00:45:07,734 --> 00:45:10,396 Du vil gifte dig med ham... 514 00:45:10,470 --> 00:45:12,870 den 7. 515 00:45:14,808 --> 00:45:16,799 Nicole. 516 00:45:39,900 --> 00:45:43,267 Kom nu. Medbring kassen. Kan ikke være så tung. Den er ikke fuld endnu. 517 00:45:43,337 --> 00:45:46,534 Højre. Hvem er den næste? Vi har lavet slagteren, farveren... 518 00:46:04,591 --> 00:46:08,687 - Herinde. Lad feberen forlade ham, herre. 519 00:46:08,762 --> 00:46:11,663 Dræb dæmonerne der er i hans blod. 520 00:46:11,732 --> 00:46:15,031 - Hvor er din mand? - Venligst skån ham. 521 00:46:15,102 --> 00:46:18,299 - Skån mig. - Han har været syg i tre uger. 522 00:46:18,372 --> 00:46:20,306 Der er dæmoner i hans blod. 523 00:46:20,374 --> 00:46:23,810 Lad mig gætte. Du kan ikke betale din skat. 524 00:46:23,877 --> 00:46:25,811 arrester os ikke, Sherif. 525 00:46:25,879 --> 00:46:29,178 Tag mig. Gør hvad du vil. 526 00:46:29,249 --> 00:46:30,944 Brug min krop hvis du vil. 527 00:46:31,018 --> 00:46:33,987 - Gud, ikke igen. - Igen? 528 00:46:34,054 --> 00:46:36,750 Åh, ja. Igen, tak. 529 00:47:06,286 --> 00:47:08,652 John! 530 00:47:13,393 --> 00:47:15,691 - Denne vej! - Nej, denne vej. 531 00:47:35,582 --> 00:47:38,608 Skatterne! Skatterne! 532 00:47:38,685 --> 00:47:40,915 De har skat! 533 00:47:40,987 --> 00:47:43,455 Få skatten... Få kassen! 534 00:47:43,523 --> 00:47:45,684 - Kassen! - Hvor? Hvor? 535 00:47:45,759 --> 00:47:48,694 Stop dem! 536 00:47:52,332 --> 00:47:54,266 Bliv hvor du er! 537 00:47:57,738 --> 00:47:59,330 Kassen! 538 00:48:05,011 --> 00:48:06,672 Kassen! 539 00:48:14,054 --> 00:48:16,386 Hvad? 540 00:48:19,092 --> 00:48:22,391 - Hvad kigger du på? - Slå dem af deres heste! 541 00:48:52,159 --> 00:48:54,684 Sam Timmons. Ingen finere mand til kasserne. 542 00:48:54,761 --> 00:48:57,252 - Ingen finere mand. - Hvem har brug for to arme, ikke? 543 00:48:57,331 --> 00:48:59,322 Jeg slår dem med én arm bundet bag mig tilbage. 544 00:49:12,512 --> 00:49:14,742 Jeg spiser aldrig kylling igen. 545 00:49:14,815 --> 00:49:19,514 Fra nu af, det vil være påfugl, der oser af sovs. 546 00:49:19,586 --> 00:49:23,078 Nej, svane. Svanebryst på Madeira. 547 00:49:23,156 --> 00:49:26,148 Vi er alle døde og gået til himlen. 548 00:49:26,226 --> 00:49:28,194 Taler af erfaring, du ville ikke komme ind. 549 00:49:28,261 --> 00:49:30,821 Så, det er det, der holder Baron Daguerre... 550 00:49:30,897 --> 00:49:34,196 så venlig og så munter? 551 00:49:34,267 --> 00:49:37,327 Hundrede og en. Hundrede og... 552 00:49:41,708 --> 00:49:45,906 Jeg kan ikke lide det, Rob. Det føles ikke rigtigt. 553 00:49:45,979 --> 00:49:49,346 Nå, det er ikke rigtigt. Dette er ikke kun bytte stjålet fra rige mænd. 554 00:49:49,416 --> 00:49:52,476 Dette er skatter. Fattige mænds skatter. 555 00:49:52,552 --> 00:49:55,544 Det har brækket landmændenes ryg, rev indmaden ud af stenhuggere... 556 00:49:55,622 --> 00:49:57,556 forblændede vævere. 557 00:49:57,624 --> 00:49:59,956 - Det er deres penge. - Sådan tænkte jeg ikke på det. 558 00:50:00,027 --> 00:50:01,961 Lad os holde det for os selv indtil videre. 559 00:50:06,533 --> 00:50:09,593 Du er en idiot. Du gjorde ham til en rig mand. 560 00:50:09,670 --> 00:50:12,605 Hvem ville tro, de ville stjæle kongens skatter? Ingen ville nogensinde... 561 00:50:12,673 --> 00:50:14,698 Hvem ville tro, han ville stjæle kongens skatter? 562 00:50:14,775 --> 00:50:18,370 Hvem skulle tro han ville føle kongens piger? 563 00:50:18,445 --> 00:50:21,175 Nok! 564 00:50:31,925 --> 00:50:34,416 Så det er hans spil. 565 00:50:34,494 --> 00:50:38,828 Det kunne Robin Hood ikke bekymrer sig mindre om pengene. 566 00:50:38,899 --> 00:50:41,732 Det er os, han er ude efter. 567 00:50:41,802 --> 00:50:45,966 Og tak til dig, Mitre, han har os. 568 00:50:47,674 --> 00:50:51,667 Hvem blev disse skatter hævet for? Prins John. 569 00:50:51,745 --> 00:50:56,079 Og selv nu laver han hans kongelige fremgang gennem landet... 570 00:50:56,149 --> 00:50:58,083 samler sine kontanter. 571 00:50:59,453 --> 00:51:02,718 Og når Prins Johns mænd kom her... 572 00:51:02,789 --> 00:51:05,349 hvad har vi at give dem? 573 00:51:05,425 --> 00:51:07,552 Intet. 574 00:51:07,627 --> 00:51:09,925 Og vi kan ikke hæve en anden skat. 575 00:51:09,996 --> 00:51:12,260 De har intet tilbage. Vi har blødt dem tørre. 576 00:51:12,332 --> 00:51:15,028 Så hvor gør kommer kongens penge fra? 577 00:51:15,102 --> 00:51:18,697 Fra... mig! 578 00:51:21,908 --> 00:51:26,311 Fra min... høst. 579 00:51:26,379 --> 00:51:29,109 Mine sølvbægre. 580 00:51:29,182 --> 00:51:32,913 Tøjet på min ryg! 581 00:51:32,986 --> 00:51:37,446 Og hvem griner af os? Robin Hood... fredløs. 582 00:51:47,400 --> 00:51:49,231 Hvad spionerer du på? 583 00:51:55,075 --> 00:51:57,566 Her kommer han. 584 00:52:01,882 --> 00:52:04,112 Kom nu! 585 00:52:06,553 --> 00:52:09,147 - Åh, rejs dig. - Kom nu. Kom nu. 586 00:52:09,222 --> 00:52:11,588 Kom nu. 587 00:52:12,592 --> 00:52:16,084 - Flyt dig! - Nå, godt, godt. 588 00:52:16,163 --> 00:52:20,259 Og hvilken slags frugt er du at falde ned fra et træ? 589 00:52:20,333 --> 00:52:22,733 Du ser bekendt ud. Hvad er dit navn, unge mand? 590 00:52:22,803 --> 00:52:25,601 Martin. Martin Pryde. 591 00:52:25,672 --> 00:52:28,766 Pryde, ikke? Jeg kan lide det. 592 00:52:28,842 --> 00:52:31,208 Du fra disse dele, Martin? 593 00:52:32,245 --> 00:52:35,078 Har du været i fængsel? 594 00:52:35,148 --> 00:52:38,447 Hvad vil du med en flok fredløse... 595 00:52:38,518 --> 00:52:41,316 tyve og mordere? 596 00:52:42,989 --> 00:52:45,958 Jeg kan ride. Jeg kan skyde. 597 00:52:46,026 --> 00:52:50,588 Åh. Hvad siger du? Skal vi give ham morgenmad? 598 00:52:52,299 --> 00:52:56,235 For at tjene din morgenmad, du er nødt til at dele disse op. 599 00:53:01,107 --> 00:53:02,972 - Monter op. - Hvor skal du hen? 600 00:53:03,043 --> 00:53:06,410 Det har du ikke noget imod. Split logs, du spiser. 601 00:53:24,664 --> 00:53:26,757 Lad os bede. 602 00:53:31,705 --> 00:53:33,969 Amen. 603 00:53:34,040 --> 00:53:35,974 Åh! 604 00:53:36,042 --> 00:53:39,569 - Åh! - Amen. 605 00:53:39,646 --> 00:53:42,979 Jeg beklager, hvis stålet er koldt. Det kunne ikke lade sig gøre. 606 00:53:43,049 --> 00:53:47,315 Velsign mig, Fader, for jeg har syndet en hel masse og jeg gør det igen. 607 00:53:47,387 --> 00:53:50,686 I dag bliver der en særlig samling til St. Robin. 608 00:53:50,757 --> 00:53:53,851 - Der er ikke sådan en helgen... Åh. - Robin, far. 609 00:53:53,927 --> 00:53:57,158 Fortæl dem som et symbol af hans løfte om fattigdom... 610 00:53:57,230 --> 00:53:59,323 kirken afstår alt i guld og sølv... 611 00:53:59,399 --> 00:54:02,300 og det inkluderer tømning af lommer. 612 00:54:02,369 --> 00:54:07,705 Fortæl det, medmindre du vil at blive mere nonne end abbed. 613 00:54:07,774 --> 00:54:09,708 I dag... 614 00:54:09,776 --> 00:54:13,974 I dag i hellig observation af St. Robin... 615 00:54:14,047 --> 00:54:17,016 vi fjerner alt guld og sølv ude af syne... 616 00:54:17,083 --> 00:54:19,017 som et symbol af hans løfte om fattigdom... 617 00:54:19,085 --> 00:54:23,283 og vi spørger for et generøst tilbud. 618 00:54:23,356 --> 00:54:26,689 Du ved, at dette er en dødssynd, mit barn. 619 00:54:34,868 --> 00:54:38,702 Tilgiv os vores overtrædelser, som vi tilgiv dem, der overtræder os. 620 00:54:42,208 --> 00:54:44,904 Komplimenter fra Friar Tuck. 621 00:54:46,279 --> 00:54:48,645 St. Peter's pinkie. Ægte levn. 622 00:54:48,715 --> 00:54:52,412 Beskytter dig mod apopleksi, pest og... 623 00:54:52,485 --> 00:54:55,045 fuglesprog. 624 00:55:05,031 --> 00:55:07,022 Okay, Will. 625 00:55:12,405 --> 00:55:14,339 Mm-hmm. 626 00:55:16,275 --> 00:55:18,835 Mm-hmm. 627 00:55:26,385 --> 00:55:28,683 Lad os tage et kig. 628 00:55:49,976 --> 00:55:53,776 Baron Daguerre, Jeg skal besøge slottene i Pontefract... 629 00:55:53,846 --> 00:55:56,007 Ripon og York ved mørkets frembrud. 630 00:55:56,082 --> 00:56:00,883 Jeg har ikke tid til at vente mens du stammer med undskyldninger. 631 00:56:00,953 --> 00:56:04,218 - Hans Majestæt, Prins John... - Hans Majestæt? 632 00:56:04,290 --> 00:56:06,588 Der er lidt håb af Richard, der vender tilbage. 633 00:56:06,659 --> 00:56:09,856 Prins John bliver det kronet til konge en dag, snart. 634 00:56:09,929 --> 00:56:12,989 Hans Majestæt kræver dig at betale sin skat... 635 00:56:13,065 --> 00:56:16,557 i alt summen på 50.000 mark... 636 00:56:16,636 --> 00:56:20,265 til ham personligt den 12. december. 637 00:56:20,339 --> 00:56:23,274 Gerald. Lord Tewkesbury. 638 00:56:23,342 --> 00:56:26,573 Jeg kan ikke hæve mere. Folk er pengeløse. 639 00:56:26,646 --> 00:56:28,580 De er kommet for at hade os for disse byrder. 640 00:56:28,648 --> 00:56:33,517 Skatter er der for at blive hadet af nogle, brugt af andre. 641 00:56:33,586 --> 00:56:37,386 Du har et fantastisk slot, en stor formue... 642 00:56:37,456 --> 00:56:41,392 lader fulde af korn, kældre fyldt med vin... 643 00:56:41,460 --> 00:56:43,451 kassen fuld af sølv. 644 00:56:44,864 --> 00:56:46,889 Det er dit valg. 645 00:56:52,939 --> 00:56:54,873 Lodwick. 646 00:56:56,008 --> 00:56:59,466 Jeg vil have Robin Hood i denne hal i lænker. 647 00:56:59,545 --> 00:57:03,811 Gering! Fordoble belønningen til information. 648 00:57:03,883 --> 00:57:06,147 Nej, tredoble det! Gør det uimodståeligt! 649 00:57:07,753 --> 00:57:10,278 Lodwick. 650 00:57:10,356 --> 00:57:14,816 Jeg vil have alle dine mænd ud hver dag. 651 00:57:14,894 --> 00:57:18,022 Gennemsøg Nordvejen, Hucknall Road. 652 00:57:18,097 --> 00:57:21,066 Tag hunde... mastiffer... 653 00:57:21,133 --> 00:57:23,863 blodhunde, hjortehunde. 654 00:57:23,936 --> 00:57:25,870 Spor dem. 655 00:57:25,938 --> 00:57:30,432 Find deres gemmested. Brænd dem i deres senge. 656 00:57:30,509 --> 00:57:34,775 Men tag denne Robin Hood med foran min vrede. 657 00:57:37,249 --> 00:57:39,240 Gå. 658 00:57:49,462 --> 00:57:52,431 Hvad angår Marian... 659 00:57:52,498 --> 00:57:54,489 er hun sammen med ham? 660 00:57:55,701 --> 00:57:57,999 Sikkert ikke. 661 00:58:00,206 --> 00:58:02,470 Jeg kan ikke tro... 662 00:58:05,478 --> 00:58:07,742 Jeg dræber ham. 663 00:58:09,649 --> 00:58:13,050 Giv mig 50 mand. Jeg beder dig! 664 00:58:13,119 --> 00:58:15,110 Nej, Miles! 665 00:58:16,889 --> 00:58:19,050 Jeg foretrækker mere subtil tilgang. 666 00:58:19,125 --> 00:58:21,116 Subtil? 667 00:58:23,062 --> 00:58:25,656 Baron nogle gange du er så våd... 668 00:58:25,731 --> 00:58:27,756 man kunne skyde snige dig af. 669 00:58:40,079 --> 00:58:42,070 Nicole... 670 00:58:43,149 --> 00:58:45,413 min eneste trøst. 671 00:58:48,187 --> 00:58:52,419 Nicole... min inspiration. 672 00:58:53,726 --> 00:58:58,163 Hode er vores. Du og jeg kan fange ham. 673 00:58:58,230 --> 00:59:00,460 Vil du hjælpe mig? 674 00:59:01,467 --> 00:59:03,401 Selvfølgelig. 675 00:59:19,885 --> 00:59:22,080 Parat! 676 00:59:41,073 --> 00:59:44,270 - Skal du et sted hen, Rob? - En opgave. 677 00:59:44,343 --> 00:59:46,311 Du kan ikke gå alene. Patruljerne er overalt. 678 00:59:46,378 --> 00:59:48,505 En opgave? Måske en fælde. 679 00:59:48,581 --> 00:59:50,708 En jeg gerne ville ride ind. 680 00:59:50,783 --> 00:59:53,513 - Vi kommer med dig. - Du kan ikke gå alene. 681 00:59:55,054 --> 00:59:58,148 Så tager jeg Martin som min side. 682 00:59:58,224 --> 01:00:00,283 Kom nu. Hop op. 683 01:00:02,895 --> 01:00:06,456 Hvis vi ikke er tilbage ved midnat, vi vil være i et Nottingham fængsel. 684 01:00:19,645 --> 01:00:23,581 Hvem var Robin Hood før han var Robin Hood? 685 01:00:23,649 --> 01:00:26,117 - Ingen, virkelig. - Det må have været nogen. 686 01:00:26,185 --> 01:00:28,415 Alle er nogen. 687 01:00:35,427 --> 01:00:38,487 Hvor er det her? Hvem møder du? 688 01:00:38,564 --> 01:00:41,727 Ikke så mange spørgsmål. Vente. 689 01:01:04,557 --> 01:01:07,720 Hvorfor er det en hemmelig opgave? 690 01:01:07,793 --> 01:01:10,728 - Hmm? - Er det en kvinde? 691 01:01:10,796 --> 01:01:12,730 Din elskerinde? 692 01:01:12,798 --> 01:01:15,858 Nå, siden du er så nysgerrig... 693 01:01:15,935 --> 01:01:17,869 Jeg skal fortælle dig en historie. 694 01:01:17,937 --> 01:01:20,462 Der var engang, der var en god for ingenting... 695 01:01:20,539 --> 01:01:24,236 beruset, ung, gør det ikke godt, lidt ligesom mig. 696 01:01:24,310 --> 01:01:28,303 Denne tøser blev venner af en stor herre i et mægtigt slot. 697 01:01:28,380 --> 01:01:32,942 Og i det slot så han mest smuk kvinde i hele England. 698 01:01:33,018 --> 01:01:35,885 - Virkelig? I hele England? - Mm-hmm. 699 01:01:35,955 --> 01:01:40,016 Og Frankrig og Spanien og hele verden. 700 01:01:40,092 --> 01:01:42,322 Og han faldt forelsket i hende. 701 01:01:42,394 --> 01:01:44,954 For det var hun ikke kun smuk... 702 01:01:45,030 --> 01:01:49,433 hun var stolt og brændende, lige så stikkende som en torn... 703 01:01:49,501 --> 01:01:52,095 dog blød som tidseldun. 704 01:01:54,807 --> 01:02:00,336 - Keder jeg dig? - Nej! Nej, nej. Fortæl mig mere. 705 01:02:00,412 --> 01:02:03,973 Tja, tragedien var hun blev lovet til en anden mægtig herre... 706 01:02:04,049 --> 01:02:06,574 en grusom, brutal, uvidende mand... 707 01:02:06,652 --> 01:02:09,314 som ikke kunne gøre hende glad. 708 01:02:09,388 --> 01:02:11,686 - Kunne han? - Aldrig. 709 01:02:11,757 --> 01:02:14,248 Aldrig, aldrig. Så hvad skete der? 710 01:02:14,326 --> 01:02:16,988 Nå, den unge mand, han var også stolt. 711 01:02:17,062 --> 01:02:19,121 Det kunne han ikke styre sit temperament. 712 01:02:19,198 --> 01:02:22,224 Han bandede sin ven, den mægtige herre. 713 01:02:22,301 --> 01:02:25,202 Og han blev forbudt og gik ud i det grønne skov. 714 01:02:25,271 --> 01:02:28,365 Og jomfruen gjorde intet, Jeg formoder. 715 01:02:28,440 --> 01:02:31,000 Hun var dømt til gifte sig med den grusomme herre. 716 01:02:31,076 --> 01:02:34,341 Men en dag, den unge mand modtog en besked fra hende. 717 01:02:34,413 --> 01:02:37,849 - Gjorde han det? - At ride ud alene og møde hende. 718 01:02:37,917 --> 01:02:43,150 - Hvad siger du? - Det gjorde han. Og her er vi. 719 01:02:45,958 --> 01:02:47,959 Robin! 720 01:02:50,895 --> 01:02:52,692 Robin! 721 01:02:52,763 --> 01:02:55,493 - Marian! - Nej, det er en fælde! Din historie er smuk. 722 01:02:55,566 --> 01:02:57,966 Hvad er du taler om? Marian! 723 01:02:58,035 --> 01:03:00,560 - Hvad er du... - Lad være med at skændes! Løb for dit liv! 724 01:03:03,007 --> 01:03:05,737 Tilbage til floden. Vi skal svømme til det. 725 01:03:05,810 --> 01:03:08,608 - Hvem er du? - Sikke et tidspunkt at stille filosofiske spørgsmål. 726 01:03:08,679 --> 01:03:10,670 Gå nu! 727 01:03:18,889 --> 01:03:21,585 Floden! 728 01:03:25,863 --> 01:03:27,854 Åh! 729 01:03:31,102 --> 01:03:33,900 Kom nu! 730 01:03:33,971 --> 01:03:36,166 Kom så! 731 01:03:43,347 --> 01:03:45,042 Floden! 732 01:03:53,524 --> 01:03:56,618 Efter dem! Kan ingen af ​​jer svømme? 733 01:04:03,868 --> 01:04:08,305 Hent hestene. Vi skærer dem af på den anden side. Flytte! 734 01:04:15,212 --> 01:04:17,874 Tror du mig nu? 735 01:04:20,284 --> 01:04:24,983 - Nu, Martin, jeg vil have dig til at tale med mig. - Hvad vil du have, jeg skal sige? 736 01:04:25,056 --> 01:04:28,150 Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvem du er og hvorfor dit hår er farvet sort. 737 01:04:28,225 --> 01:04:31,319 Jeg er bare en lyst ung ung med et smæld og øje for pigerne. 738 01:04:31,395 --> 01:04:34,421 - Leg ikke med mig. - Du er så smuk, når du er vred. 739 01:04:36,400 --> 01:04:38,732 Kan du lide mig sådan her? 740 01:04:40,838 --> 01:04:42,772 Marian! 741 01:04:49,180 --> 01:04:51,171 Stop! 742 01:04:59,190 --> 01:05:01,420 Ind i vognen. 743 01:05:11,335 --> 01:05:13,428 Hov! 744 01:05:13,504 --> 01:05:16,166 Hej, dig. Så du krydser to mænd denne vej? 745 01:05:16,240 --> 01:05:19,767 - Jeg har øjne, har jeg ikke, soldat? - Giv mig det ikke, taffy. 746 01:05:19,844 --> 01:05:22,074 - Så du nogen? - Taffy, er det? 747 01:05:22,146 --> 01:05:25,013 Nå, det gjorde jeg. Ja, jeg så nogen. 748 01:05:25,082 --> 01:05:27,448 Jeg så kongen af England kører forbi. 749 01:05:27,518 --> 01:05:30,419 Endnu en smart bemærkning, og jeg vil... 750 01:05:31,856 --> 01:05:36,122 - Ingen gik over, vel? - Helt rigtigt, kaptajn. 751 01:05:36,193 --> 01:05:38,753 - Spot on. - Tilbage i skoven. 752 01:05:38,829 --> 01:05:40,888 Spred ud. De kan ikke være langt væk. 753 01:05:40,965 --> 01:05:44,492 Kom derop! Kom nu! Hyah! Kom så! 754 01:05:48,005 --> 01:05:50,633 Du kan komme ud nu. Vis jer selv. 755 01:05:53,744 --> 01:05:56,178 - Er de gået? - Ja. 756 01:05:56,247 --> 01:05:58,579 Hyggeligt derinde, ikke? 757 01:05:58,649 --> 01:06:01,379 Jeg er Emlyn, buemager ekstraordinær. 758 01:06:01,452 --> 01:06:04,512 Og jeg kan ikke lide folk som kalder mig taffy. 759 01:06:04,588 --> 01:06:07,614 Nå, Emlyn, det har du reddede vores liv. 760 01:06:07,691 --> 01:06:10,091 Det her er Martin, min unge væbner. Og jeg er... 761 01:06:10,161 --> 01:06:13,221 Fortæl mig det ikke. Lad mig gætte. 762 01:06:14,798 --> 01:06:17,392 De laver sange om dig og dine glade mænd... 763 01:06:17,468 --> 01:06:19,561 og trickene du kommer op til. 764 01:06:19,637 --> 01:06:22,834 Holder os alle i gang, hr. Hood. 765 01:06:22,907 --> 01:06:25,432 Det er en ære at have dig ombord på min ydmyge vogn. 766 01:06:25,509 --> 01:06:29,775 Æren er vores. Hvad er det for ting, vi har ligget på? 767 01:06:29,847 --> 01:06:32,680 Åh. Disse er fremstillingen af 100 buer... 768 01:06:32,750 --> 01:06:34,684 for baron Daguerre at prøve. 769 01:06:34,752 --> 01:06:36,879 Ikke almindelige buer, sind, men langbuer. Se? 770 01:06:36,954 --> 01:06:38,945 De er enorme. 771 01:06:39,023 --> 01:06:42,288 Ja, seks fod lang, og rammer et mærke ved 200 fod. 772 01:06:42,359 --> 01:06:44,623 Og skyder rundt om hjørner? 773 01:06:46,931 --> 01:06:49,422 Jeg har aldrig mødt en englænder der kunne modstå en dårlig joke. 774 01:06:49,500 --> 01:06:53,266 Nej, hør. Gennemborer rustning med 50 skridt. 775 01:06:53,337 --> 01:06:56,534 normanniske soldater? Ingen besvær overhovedet. Puha! 776 01:06:56,607 --> 01:06:59,075 Som en due på et spyd. 777 01:06:59,143 --> 01:07:01,202 De er ment for at spytte dig, hr. Hood. 778 01:07:01,278 --> 01:07:03,940 Hvor meget koster Daguerre betaler du for disse? 779 01:07:05,082 --> 01:07:07,778 Halvtreds mark, hvis jeg er heldig. 780 01:07:07,851 --> 01:07:10,752 Halvdelen af tiden, disse baroner betaler slet ikke. 781 01:07:10,821 --> 01:07:14,018 Jeg giver dig 100 og al maden du kan spise så længe du bliver. 782 01:07:17,228 --> 01:07:20,629 Åh, let ledig, ledig dum Temmelig tomgang, tomgang dum 783 01:07:20,698 --> 01:07:24,134 Tiddly-aye, tiddly-aye Pænt, ryddeligt åh 784 01:07:29,807 --> 01:07:33,504 Tilbage før natten falder på. Var du med at melde mig savnet til Baron Daguerre? 785 01:07:33,577 --> 01:07:36,842 Stop med at tage dumme risici, Rob. De vil have dig. 786 01:07:36,914 --> 01:07:39,974 Mød Emlyn. Han har det mest ekstraordinære våben. 787 01:07:40,050 --> 01:07:42,450 - Nu, nu. - En sløjfe, seks fod høj. 788 01:07:42,519 --> 01:07:46,011 - Kan skyde gennem rustning i 50 skridt. - Kan den skyde rundt om hjørner? 789 01:07:46,090 --> 01:07:48,820 Nej, men den steger æg. saksisk vid. 790 01:07:48,892 --> 01:07:50,826 I morgen vil jeg give dig gå på det. 791 01:07:50,894 --> 01:07:55,058 Martin, tag Emlyn med på noget at spise og vande sin hest. 792 01:07:55,132 --> 01:07:57,794 Alt hvad du siger, Robin. Kom nu. 793 01:07:57,868 --> 01:08:00,268 De er tredoblet belønningen til dig, Rob. 794 01:08:00,337 --> 01:08:03,101 Man taler om dusørjægere flytter til Nottingham. 795 01:08:03,173 --> 01:08:06,267 - Ja. - 300 mark, Rob. 796 01:08:06,343 --> 01:08:09,141 Det er mere end en fattig mands vildeste drømme. 797 01:08:09,213 --> 01:08:12,205 Nogle af dem er desperate. De sulter. 798 01:08:12,283 --> 01:08:15,514 Hvem skal bebrejde dem for at sælge ud en flok skøre? 799 01:08:15,586 --> 01:08:17,520 Hvem egentlig? 800 01:08:17,588 --> 01:08:20,819 Der er én måde, Rob... at vinde dem på vores side. 801 01:08:23,427 --> 01:08:25,452 Hvad har du besluttet? 802 01:08:31,702 --> 01:08:34,466 Okay. Saml dig, alle sammen. 803 01:08:37,408 --> 01:08:41,344 Nu, prisen på Robins hoved er 300 mark, og på os endda 100. 804 01:08:41,412 --> 01:08:44,313 - Jeg vil sælge dig for 50. - Du ville sælge din mor for en kogt flagermus. 805 01:08:44,381 --> 01:08:47,316 Nogle af os har truffet en beslutning. 806 01:08:47,384 --> 01:08:51,650 Skatterne tog vi i Nottingham er saksiske skatter. 807 01:08:51,722 --> 01:08:56,216 Jeg siger, at vi skal hæve vores egne skatter... en skat på enhver abbed, ridder, rig købmand... 808 01:08:56,293 --> 01:09:00,821 godsejer og baron i Barnsdale og Nottingham, og giv det til de stakkels mennesker. 809 01:09:00,898 --> 01:09:03,867 - Hvad siger du? - Give det væk? 810 01:09:03,934 --> 01:09:05,868 Det hele? Du må være skør! 811 01:09:05,936 --> 01:09:09,702 Nej, han er ikke skør, Harry. Pengene tilhører dem, ikke os. 812 01:09:09,773 --> 01:09:12,537 Hvis vi ikke gør det, kan vi miste alt. Nogen er nødt til at tale. 813 01:09:12,609 --> 01:09:16,045 - Hvorfor ikke? - Forstå nu ikke det her forkert. Vi beholder stadig noget af det. 814 01:09:16,113 --> 01:09:19,879 Et samlerhonorar, kan man kalde det. Lad os sige, hva', halvdelen? 815 01:09:19,950 --> 01:09:23,442 Så I er alle med? Nå, jeg siger, at I alle er skøre. 816 01:09:23,520 --> 01:09:26,887 Hvorfor giver vi dem ikke loddet og vores mad også? 817 01:09:26,957 --> 01:09:29,551 Nogen der vil med Harry? 818 01:09:29,626 --> 01:09:33,062 Du kan køre med ham og behold hver en øre. Tal nu. 819 01:09:39,303 --> 01:09:42,397 I er alle skøre. 820 01:09:44,942 --> 01:09:49,811 Okay. Okay, jeg gør det. Her er til det. 821 01:09:50,981 --> 01:09:53,142 God. Fyld disse punge. 822 01:09:53,217 --> 01:09:55,412 Will, dig og Runnels tag Wentbridge og Snaith. 823 01:09:55,486 --> 01:09:58,216 Meget, lidt, gå sydpå til Nottingham. 824 01:09:58,288 --> 01:10:00,119 Marian. 825 01:10:01,892 --> 01:10:04,190 Du og jeg tager vestpå. 826 01:10:04,261 --> 01:10:07,287 Tusind mark for hver landsby. Og sørg for, at de ved, hvem det er fra. 827 01:10:07,364 --> 01:10:09,559 Fra Robin Hood, er det? 828 01:10:14,705 --> 01:10:19,108 De dræbte Tanzie! Tanzie er død! 829 01:10:19,176 --> 01:10:21,713 De dræbte ham! 830 01:10:46,003 --> 01:10:47,937 Hvad skete der? 831 01:10:50,808 --> 01:10:54,039 Jeg ved det ikke hvem er du, unge dreng... 832 01:10:54,112 --> 01:10:57,445 og hvor du har været ikke at se, hvem der har været på arbejde her. 833 01:10:57,515 --> 01:11:01,451 Dette er hånden til Norman soldat her, min dreng. 834 01:11:01,519 --> 01:11:03,714 Hvad gjorde han forkert? 835 01:11:05,022 --> 01:11:07,149 De sagde, at han vidste det denne Robin Hood. 836 01:11:07,225 --> 01:11:09,216 Det gjorde han ikke. 837 01:11:09,293 --> 01:11:12,126 Men hvis han gjorde det, han ville ikke have fortalt dem noget. 838 01:11:19,337 --> 01:11:22,500 Så de dræbte ham. 839 01:11:22,573 --> 01:11:24,837 Min mand. 840 01:11:27,645 --> 01:11:31,411 Og så tog de hvert stykke mad, hvert dyr... 841 01:11:31,482 --> 01:11:35,077 hver værdifuld ting i dette hus... 842 01:11:35,153 --> 01:11:38,213 selv mit barnebarn... 12 år gammel. 843 01:11:38,289 --> 01:11:43,090 - Hvad ville du gøre ved sådan nogle mænd? - Jeg ville dræbe dem. 844 01:11:59,677 --> 01:12:02,646 Her. 845 01:12:02,713 --> 01:12:07,650 Det vil ikke bringe ham tilbage til livet, men det kan måske hjælpe dig med at købe noget mad. 846 01:12:07,718 --> 01:12:11,415 Det er dit, taget tilbage fra dem... 847 01:12:11,489 --> 01:12:13,787 af Robin Hood. 848 01:12:18,563 --> 01:12:20,554 Hvorfor? 849 01:12:20,631 --> 01:12:23,031 Fordi de besætter vores land. For vi er saksere. 850 01:12:23,100 --> 01:12:25,830 - Jeg anede ikke. - Af samme logik burde jeg dræbe dig. 851 01:12:25,903 --> 01:12:29,031 - Har du givet dem pengene? - Ja. For sent. 852 01:12:29,106 --> 01:12:33,065 Jeg ved ikke hvad jeg skal sige men jeg føler mig skyldig. 853 01:12:33,144 --> 01:12:36,671 - Hvad hjælper det? - Ryd vejen! 854 01:12:36,747 --> 01:12:38,681 Hyah! Hyah! 855 01:12:41,686 --> 01:12:44,484 Vi burde være ét, udelt, lige og fri. 856 01:12:44,555 --> 01:12:46,648 Shh. 857 01:12:46,724 --> 01:12:51,060 Ja. 858 01:13:55,526 --> 01:13:57,653 Han er kommet for pengene. 859 01:14:11,275 --> 01:14:15,974 Ha! Bare for at vise dig hvilke tåber du engelsk er. 860 01:14:16,047 --> 01:14:18,311 Lige igennem det, Emlyn? 861 01:14:32,463 --> 01:14:36,593 Hellige Maria i himlen! Det gør det virkelig. 862 01:14:36,667 --> 01:14:38,897 Som jeg sagde, du er englænder. 863 01:14:38,970 --> 01:14:42,565 - Ved du, hvad jeg kunne gøre med hundrede af disse? 864 01:14:42,640 --> 01:14:44,574 Walisisk troldmand. 865 01:14:49,013 --> 01:14:52,779 Tror du, jeg er en tåbelig konge eller en svækkelse? 866 01:14:54,385 --> 01:14:57,616 Du tror, jeg kan tillade en baron mister min skat... 867 01:14:57,688 --> 01:14:59,656 mens alle de andre betaler... 868 01:14:59,724 --> 01:15:03,558 eller skal de betale mere at indhente tabet? 869 01:15:03,627 --> 01:15:06,687 - Nej, sir. - Majestæt! 870 01:15:09,467 --> 01:15:12,664 Nej, Deres Majestæt. 871 01:15:12,737 --> 01:15:16,036 - Du er ikke tåbelig eller svag. - Baron Daguerre... 872 01:15:16,107 --> 01:15:18,905 det er dig der er tåbelig og svag. 873 01:15:20,344 --> 01:15:23,609 Det er ikke godt pining for min bror Richard. 874 01:15:23,681 --> 01:15:25,774 Han kommer ikke tilbage. 875 01:15:27,084 --> 01:15:30,679 Og det nytter ikke at prøve at være sød ved dine bønder. 876 01:15:30,755 --> 01:15:33,053 De vil bare røve dig. 877 01:15:34,458 --> 01:15:36,722 Ja, Deres Majestæt. 878 01:15:36,794 --> 01:15:39,058 Det var ikke kongen der lod fredløse røve kirker... 879 01:15:39,130 --> 01:15:41,997 skære halsen over og stjæle punge på Great North Road. 880 01:15:42,066 --> 01:15:45,729 Det var ikke kongen, der tillod fredløse for at stjæle hans skatter. 881 01:15:45,803 --> 01:15:48,169 Nej, det er det ikke. 882 01:15:48,239 --> 01:15:50,366 Det tillader jeg heller ikke denne Robin Hood... 883 01:15:50,441 --> 01:15:53,467 at ride fri over mine domæner... 884 01:15:53,544 --> 01:15:55,637 bliver til folkets mester... 885 01:15:55,713 --> 01:15:59,012 og truer med at vælte hele den feudale orden... 886 01:15:59,083 --> 01:16:01,176 uden hvilket England ville vende tilbage... 887 01:16:01,252 --> 01:16:03,743 til anarkiet af tidligere dage. 888 01:16:08,692 --> 01:16:12,025 Folket synger ballader om ham. 889 01:16:14,298 --> 01:16:17,199 De ser en ny saksisk leder... 890 01:16:17,268 --> 01:16:20,294 kommer til at true min trone. 891 01:16:20,371 --> 01:16:23,033 Han vil bare Norman og Saxon... 892 01:16:23,107 --> 01:16:26,133 at have respekt for hinanden og leve i fred. 893 01:16:26,210 --> 01:16:29,407 Mm-hmm. Så... 894 01:16:31,849 --> 01:16:34,511 dig og han... 895 01:16:34,585 --> 01:16:38,385 dybest set... enig. 896 01:16:41,692 --> 01:16:43,853 Var han din ven? 897 01:16:43,928 --> 01:16:47,056 Nej, Deres Majestæt. 898 01:16:47,131 --> 01:16:49,725 Hvor er din niece? 899 01:16:51,368 --> 01:16:54,030 Jeg ville ønske jeg vidste, Deres Majestæt. 900 01:16:56,140 --> 01:16:59,906 De siger... med ham. 901 01:17:02,646 --> 01:17:05,137 Jeg ved det ikke, Deres Majestæt. 902 01:17:07,618 --> 01:17:10,416 Vi vil hjælpe dig, Baron Daguerre. 903 01:17:10,488 --> 01:17:13,321 Fyrre af mine bedste soldater vil blive hos dig. 904 01:17:13,390 --> 01:17:17,724 Jeg vil sætte dem under kommando af Sir Miles Folcanet. 905 01:17:17,795 --> 01:17:19,729 Deres Majestæt. 906 01:17:21,298 --> 01:17:23,232 Til sidst. 907 01:17:27,004 --> 01:17:28,938 Til sidst. 908 01:17:30,207 --> 01:17:32,505 Du kan regne med mig. 909 01:17:32,576 --> 01:17:35,067 Du vil vende om hvert græsstrå... 910 01:17:35,146 --> 01:17:37,706 i Barnsdale, Sherwood og Nottingham... 911 01:17:37,781 --> 01:17:41,478 indtil denne mand og hans sønderlemmer bringes til galgen... 912 01:17:41,552 --> 01:17:45,249 og fjernet fra tarmen mens de stadig trækker vejret. 913 01:17:45,322 --> 01:17:49,088 Jeg vil ikke have min trone truede... 914 01:17:49,160 --> 01:17:53,620 Jeg vil ikke have Saxon håne Norman... 915 01:17:53,697 --> 01:17:56,632 og jeg vil have mine penge! 916 01:18:20,658 --> 01:18:22,592 Bare rolig. 917 01:18:22,660 --> 01:18:25,128 Vi finder ham for dig. 918 01:18:32,203 --> 01:18:34,364 Martin? 919 01:18:34,439 --> 01:18:36,373 Martin! 920 01:18:38,476 --> 01:18:40,410 Martin? 921 01:18:41,579 --> 01:18:43,513 Martin. 922 01:18:48,520 --> 01:18:51,717 Nej, kan ikke finde ham hvor som helst. 923 01:18:51,790 --> 01:18:53,724 Harry har det ikke godt. 924 01:18:53,792 --> 01:18:56,590 Sadle et dusin heste op. Søg i skoven. 925 01:19:06,671 --> 01:19:10,266 Du, der! Åbn op! 926 01:19:10,341 --> 01:19:12,935 Ingen kræmmere i dag. 927 01:19:13,011 --> 01:19:16,071 - Afsted. - Jeg er ikke en kræmmer. 928 01:19:16,147 --> 01:19:20,106 Fortæl Sir Roger, at jeg tog med en bryllupsgave til Sir Miles. 929 01:19:20,185 --> 01:19:23,052 Fortæl ham det Jeg tog bruden med. 930 01:19:29,094 --> 01:19:31,221 - Slip ham igennem! - Løft porten! 931 01:19:48,680 --> 01:19:51,012 Du har ændret dig, Marian. 932 01:19:51,082 --> 01:19:53,516 Er du okay? 933 01:19:53,585 --> 01:19:55,644 Jeg har aldrig været bedre. 934 01:19:55,720 --> 01:19:58,416 Se på dig. Se hvad hun har gjort ved sig selv. 935 01:19:58,490 --> 01:20:00,822 Det er ikke noget for hvad Jeg vil gøre ved dig. 936 01:20:00,892 --> 01:20:04,419 - Håret er ikke nogen stor forbedring. - Det vil skrubbe ud. 937 01:20:04,496 --> 01:20:09,661 - Ryd hende op! - Du kan skrubbe mig, du kan dyppe mig i parfume. 938 01:20:09,734 --> 01:20:11,725 Det er for sent, Miles. 939 01:20:11,803 --> 01:20:14,829 Det du ønsker har været givet til en anden mand... 940 01:20:14,906 --> 01:20:16,897 med de største af glæde! 941 01:20:26,484 --> 01:20:28,418 Gå! 942 01:20:35,760 --> 01:20:37,785 Sir, hvis jeg har, øh... 943 01:20:37,862 --> 01:20:39,921 Hvis jeg har været det af en eller anden service... 944 01:20:39,998 --> 01:20:43,399 måske er der et lille token... øh, belønning... 945 01:20:43,468 --> 01:20:45,595 Hvor fandt du hende? 946 01:20:45,670 --> 01:20:49,106 I Sherwood Forest, sir. Jeg genkendte hende med det samme. 947 01:20:49,174 --> 01:20:51,233 Så er du ikke en af Hodes mænd? 948 01:20:51,309 --> 01:20:54,972 Åh nej, sir. Ikke mig, sir. Nej, han er ikke en mand, man kan stole på, sir... 949 01:20:55,046 --> 01:20:57,071 fra hvad jeg hører. 950 01:20:57,148 --> 01:21:00,777 Du er en løgner! Tag ham ned. 951 01:21:00,852 --> 01:21:04,447 Find ud af alt, hvad han ved... gemmestedet, våben, tal. 952 01:21:04,522 --> 01:21:06,490 Få ham til at synge uanset hvad du vil! 953 01:21:06,558 --> 01:21:09,755 Nej, sir, tak! kun jeg gjorde det for belønningen! 954 01:21:09,827 --> 01:21:12,227 Jeg vil fortælle dig alt om Robin Hood, sir! 955 01:21:12,297 --> 01:21:15,289 Alt, sir! Venligst, nej! 956 01:21:28,246 --> 01:21:30,612 Er du sikker på, det var hende? 957 01:21:30,682 --> 01:21:33,412 - Og de gifter sig i morgen? - Det er ordet. 958 01:21:33,484 --> 01:21:35,509 - Jeg er nødt til at komme ind på slottet. - Det kan ikke lade sig gøre. 959 01:21:35,587 --> 01:21:39,114 Den kongelige garde er overalt. De er farlige mænd. 960 01:21:39,190 --> 01:21:43,320 - Men tilgiv mig, jeg må tilbage. - Tak. 961 01:21:43,394 --> 01:21:45,794 Du er en god ven. 962 01:21:49,400 --> 01:21:51,664 Dette bryllup ikke kan finde sted. 963 01:21:51,736 --> 01:21:54,967 Der er veje ind til det slot. Emlyn kunne køre sin vogn ind. 964 01:21:56,507 --> 01:21:59,442 Robin, du kan ikke sætte os alle sammen i fare for at stoppe et bryllup. 965 01:21:59,510 --> 01:22:01,444 Det kan være Alle Fjolser Dag i morgen... 966 01:22:01,512 --> 01:22:04,072 men det er ikke nødvendigt for at vi kan fortsætte, som om vi... 967 01:22:04,148 --> 01:22:06,912 - Meget, du er et geni. - Hvad? 968 01:22:06,985 --> 01:22:09,954 De forventer, at vi venter her for dem som skræmte kaniner. 969 01:22:10,021 --> 01:22:12,785 Harry har sikkert fortalt dem præcis hvad de har brug for at vide. 970 01:22:12,857 --> 01:22:14,791 Men lad os ikke gøre det hvad de forventer. 971 01:22:14,859 --> 01:22:17,692 Lad os tage kampen mod dem lige ind i deres mægtige fæstning. 972 01:22:17,762 --> 01:22:21,357 - Godt, men hvordan? - Som meget siger, i morgen er det alle tåbernes dag... 973 01:22:21,432 --> 01:22:25,892 når tåbernes parade ikke kan afvises adgang, selv til det største slot. 974 01:22:25,970 --> 01:22:28,029 Så vi skal have en parade. 975 01:22:28,106 --> 01:22:32,133 Friar Tuck vil være vanstyrets herre kører på Emlyns vogn. 976 01:22:32,210 --> 01:22:36,146 Alle vil være med... mummers, giganter, gøglere... 977 01:22:36,214 --> 01:22:38,205 en hel procession af tåber. 978 01:22:41,953 --> 01:22:44,353 Sir Miles, min dame er ikke anstændigt. 979 01:22:52,130 --> 01:22:54,724 Nej, Nicole. 980 01:22:54,799 --> 01:22:57,131 Din dame er ikke anstændigt. 981 01:22:58,436 --> 01:23:00,996 Men jeg skal have hende alt det samme. 982 01:23:01,072 --> 01:23:04,564 Forstår hun det? Hun skal giftes i morgen. 983 01:23:04,642 --> 01:23:07,611 Hun vil stå ved siden af mig, og når spørgsmålet kommer... 984 01:23:07,679 --> 01:23:10,239 hun vil svare: "Det vil jeg." 985 01:23:10,315 --> 01:23:12,943 Du er en tåbe, brutal mand, Miles. 986 01:23:13,017 --> 01:23:15,747 Dit ønske afskyr mig! 987 01:23:15,820 --> 01:23:17,845 Jeg vil ikke gifte mig med dig... 988 01:23:17,922 --> 01:23:20,117 i morgen eller en hvilken som helst dag. 989 01:23:20,191 --> 01:23:24,628 Jeg har villigt givet mig selv til en anden mand. 990 01:23:24,696 --> 01:23:28,097 Du vil gifte dig med mig i morgen! 991 01:23:30,535 --> 01:23:33,629 Og din anden mand vil helt sikkert dø. 992 01:23:36,474 --> 01:23:38,408 Hun er din opgave. 993 01:23:38,476 --> 01:23:41,934 Sørg for, at hun er der om morgenen... 994 01:23:42,013 --> 01:23:44,379 ordentligt klædt på... 995 01:23:44,449 --> 01:23:46,644 og villig! 996 01:24:18,549 --> 01:24:22,110 Nicole, du er en kvinde af stor appetit. 997 01:24:23,321 --> 01:24:25,312 De fleste kvinder er... 998 01:24:26,524 --> 01:24:28,924 appetitvæsner. 999 01:24:31,796 --> 01:24:34,629 Hvad mænd ikke ser ud til at forstå. 1000 01:24:38,736 --> 01:24:41,170 Fornærmer det dig? 1001 01:24:42,240 --> 01:24:44,208 Nej... 1002 01:24:44,275 --> 01:24:46,709 men vi skal flytte. 1003 01:24:46,778 --> 01:24:49,576 Den store bryllupsdag. 1004 01:24:49,647 --> 01:24:52,616 Jeg går i seng en rigere mand hvis... 1005 01:24:52,683 --> 01:24:54,844 Hun vil være der. 1006 01:24:56,254 --> 01:24:58,882 Min bror opvokset en stolt pige. 1007 01:24:59,924 --> 01:25:02,119 Ikke underligt, at Robert elsker hende. 1008 01:25:06,931 --> 01:25:08,990 Det er derfor, han vil være her. 1009 01:25:10,168 --> 01:25:12,659 Han er her allerede. 1010 01:25:12,737 --> 01:25:15,797 Han kan ikke holde sig væk. 1011 01:25:56,280 --> 01:25:59,482 Ret den rubin. I er alle fingre og tommelfingre. 1012 01:25:59,615 --> 01:26:02,709 Kom så, pige. Sæt det i midten. 1013 01:26:02,785 --> 01:26:05,583 Lad være med at stå der og gabende. 1014 01:26:05,654 --> 01:26:08,384 Alle står tilbage, af vejen. 1015 01:26:21,971 --> 01:26:26,067 Du er den smukkeste brud England er nogensinde set. 1016 01:26:37,119 --> 01:26:41,886 Jeg er den mest ynkelige brud England er nogensinde set. 1017 01:26:48,297 --> 01:26:50,322 jeg... 1018 01:27:15,858 --> 01:27:18,691 Gør plads for tåbernes skib! 1019 01:27:18,761 --> 01:27:21,992 Jeg er kaptajnen, vanstyrets herre. 1020 01:27:22,064 --> 01:27:24,658 Nu krakelerer vinteren forårets døre. 1021 01:27:24,733 --> 01:27:28,464 Her kommer vi at glæde sig og synge... 1022 01:27:28,537 --> 01:27:31,335 at spille fjols, at grine og skændes... 1023 01:27:31,407 --> 01:27:35,639 og vende hele verden på hovedet. 1024 01:27:38,280 --> 01:27:40,680 Så løs dyrene ind i din seng. 1025 01:27:40,749 --> 01:27:43,217 Dans og tumle, pibe og spil. 1026 01:27:43,285 --> 01:27:45,378 - Solen har drevet... - Stop! 1027 01:27:45,454 --> 01:27:49,220 Jack Frost... væk. 1028 01:27:55,464 --> 01:27:59,730 Det gør du ikke kom ind her i dag. Afsted! 1029 01:27:59,802 --> 01:28:03,533 På alle tåbernes dag, hverken rig mand eller fattig... 1030 01:28:03,606 --> 01:28:05,870 i afskygningerne kan lukke sin dør... 1031 01:28:05,941 --> 01:28:08,876 eller latter og glæde vil være hans aldrig mere. 1032 01:28:08,944 --> 01:28:14,041 Så åben op i dårskabens navn! Bring os noget vin og fyld vores mave. 1033 01:28:14,116 --> 01:28:16,641 Vi skal have det sjovt med spøg og sang. 1034 01:28:16,719 --> 01:28:19,813 Vi får dig til at grine og vi vil rette alt forkert. 1035 01:28:24,093 --> 01:28:26,323 Lad dem komme ind. 1036 01:28:26,395 --> 01:28:28,420 Tag det op! 1037 01:28:57,059 --> 01:29:01,257 Vi kommer her i dag i synet af den almægtige gud... 1038 01:29:01,330 --> 01:29:05,198 at slå disse to sammen i helligt ægteskab. 1039 01:30:00,923 --> 01:30:04,859 Ned med dæmonkongen! Befri djævle! 1040 01:30:10,099 --> 01:30:12,431 Her, tag disse hurtigt! 1041 01:30:12,501 --> 01:30:15,368 - Kom nu! - Del dem ud! 1042 01:30:18,507 --> 01:30:20,441 Kom nu. Kæmp! 1043 01:30:20,509 --> 01:30:24,775 Kom nu. Kæmpe! Kom nu! 1044 01:30:24,847 --> 01:30:26,644 Kom nu! 1045 01:30:26,715 --> 01:30:30,674 Marian, datter af Sir Reginald Daguerre fra Westlake... 1046 01:30:30,753 --> 01:30:33,483 sværger du foran den almægtige Gud... 1047 01:30:33,555 --> 01:30:38,117 at tage denne mand, Miles Folcanet, ridder af Derby... 1048 01:30:38,193 --> 01:30:40,423 som din lovlige gift mand... 1049 01:30:40,496 --> 01:30:44,398 at have og at holde, at holde sig til i kødet... 1050 01:30:44,466 --> 01:30:47,367 at elske, ære og adlyde... 1051 01:30:47,436 --> 01:30:50,997 for rigere, for fattigere, ved sygdom og sundhed? 1052 01:30:53,475 --> 01:30:55,466 Du siger, "det gør jeg." 1053 01:30:57,212 --> 01:30:59,373 Marian? 1054 01:31:03,719 --> 01:31:05,653 Jeg vil ikke gifte mig med ham... 1055 01:31:07,756 --> 01:31:09,986 Ikke over for Gud eller nogen anden. 1056 01:31:14,096 --> 01:31:16,394 Tegn! 1057 01:31:17,766 --> 01:31:19,393 Skyd! 1058 01:31:25,140 --> 01:31:27,199 Tegn! 1059 01:31:28,944 --> 01:31:30,707 Skyd! 1060 01:31:42,691 --> 01:31:46,024 Jeg tager hende. Uanset om hun siger ja eller nej, det er lige meget. 1061 01:31:46,094 --> 01:31:48,654 I Guds øjne, alt er gjort klart, min søn. 1062 01:31:48,730 --> 01:31:50,789 Og det virker ganske enkelt hun vil ikke have dig. 1063 01:31:50,866 --> 01:31:55,030 Abbed, din mening blev ikke bedt om... 1064 01:31:55,103 --> 01:31:57,901 heller ikke for den sags skyld var din version af Guds mening. 1065 01:31:59,174 --> 01:32:01,540 Udtal os mand og kone nu... 1066 01:32:01,610 --> 01:32:04,408 eller du bliver det konsulterer Gud direkte! 1067 01:32:16,258 --> 01:32:18,783 Tag slottet! 1068 01:32:25,601 --> 01:32:27,398 Kom nu! 1069 01:33:25,928 --> 01:33:28,795 Godmorgen, baron. 1070 01:33:30,432 --> 01:33:32,525 Godmorgen, Sir Miles. 1071 01:33:51,053 --> 01:33:53,419 Hold godt fast, Marian. 1072 01:33:56,391 --> 01:33:59,491 - Hode. - Folcanet. 1073 01:34:01,062 --> 01:34:05,362 Denne gang har du bidt fra dig mere end du kan tygge! 1074 01:34:07,102 --> 01:34:09,434 Lækkert... 1075 01:34:09,504 --> 01:34:11,563 forræderisk... 1076 01:34:11,640 --> 01:34:13,267 ond... 1077 01:34:13,341 --> 01:34:15,536 saksisk... 1078 01:34:15,610 --> 01:34:18,078 tøs! 1079 01:34:36,264 --> 01:34:39,461 - Jeg er ved at dø. En præst. - Jeg er præst! 1080 01:34:39,534 --> 01:34:42,469 Jeg må bekende mine synder før jeg møder min skaber! 1081 01:34:42,537 --> 01:34:46,496 - Du har ikke tid. - Giv mig en velsignelse! 1082 01:34:46,574 --> 01:34:48,508 Min søn... 1083 01:34:48,576 --> 01:34:52,012 Dine synder er tilgivet. 1084 01:34:55,884 --> 01:34:59,911 Du har spillet dit sidste trick. 1085 01:35:12,901 --> 01:35:15,199 Kom nu! Denne vej! 1086 01:35:26,381 --> 01:35:28,372 Daguerre! 1087 01:35:42,330 --> 01:35:45,265 Du har blod på dine hænder, baron... mit folks blod! 1088 01:35:45,333 --> 01:35:47,301 Og af hvilken grund? For at holde os nede... 1089 01:35:47,368 --> 01:35:49,632 og for at beholde dine inkompetente konger på en møgdynge. 1090 01:35:49,704 --> 01:35:53,162 Ha! Inkompetent for en sakser! 1091 01:35:53,241 --> 01:35:57,302 Du tabte, husker du? Ved du hvorfor? Fordi du er for inkompetent til at vinde. 1092 01:35:57,378 --> 01:35:58,868 Ligge! 1093 01:36:03,785 --> 01:36:08,484 Vi vil gøre England til den største nation i verden på trods af englænderne! 1094 01:36:08,556 --> 01:36:12,185 En nation af livegne ledet af tyve... 1095 01:36:12,260 --> 01:36:14,353 plyndrer og autokrater. 1096 01:36:14,429 --> 01:36:17,330 Er det virkelig det vil du have, baron? 1097 01:36:21,369 --> 01:36:23,337 Vi kunne erobre Europa. 1098 01:36:23,404 --> 01:36:27,238 Flere livegne, flere autokrater. 1099 01:36:30,979 --> 01:36:33,573 Giv mig mit land tilbage. 1100 01:36:33,648 --> 01:36:35,878 Det er også mit land. 1101 01:36:35,950 --> 01:36:39,078 Så slip dit sværd. 1102 01:37:27,001 --> 01:37:29,367 Og ud går dit stearinlys! 1103 01:37:31,339 --> 01:37:33,637 Marian! 1104 01:37:33,708 --> 01:37:36,438 Robin! 1105 01:37:46,354 --> 01:37:49,619 Jeg skærer dig i to som den hugorm du er. 1106 01:37:49,691 --> 01:37:51,955 Pas på min flimrende tunge, Miles. 1107 01:37:52,026 --> 01:37:55,325 Du er død, slange. 1108 01:38:37,071 --> 01:38:39,005 Velkommen til helvede. 1109 01:38:48,549 --> 01:38:53,486 Mine venner, jeg, baron og feudalherre over dette shire... 1110 01:38:53,554 --> 01:38:56,318 gør her, i dine øjne, hylde dem... 1111 01:38:56,391 --> 01:38:59,224 hvis krav på dette land er ældre og mere hellig end min... 1112 01:38:59,294 --> 01:39:02,286 til sir Robert Hode og til jer alle sammen. 1113 01:39:06,768 --> 01:39:09,669 Rejs dig op, Roger. 1114 01:39:15,076 --> 01:39:17,874 - Vi bor alle på denne ø. - Det gør vi. 1115 01:39:17,946 --> 01:39:20,676 Og for at vise vej til fremtiden... 1116 01:39:20,748 --> 01:39:25,151 lad os holde et bryllup mellem Saxon og Norman, mellem Robert og Marian! 1117 01:39:27,055 --> 01:39:30,684 Forudsat selvfølgelig hun er enig. 1118 01:39:30,758 --> 01:39:35,525 Jeg vil ikke gifte mig for at symbolisere en fred eller at ratificere en traktat. 1119 01:39:36,764 --> 01:39:40,860 Men denne mand jeg tager... 1120 01:39:40,935 --> 01:39:44,336 fordi han laver maj træet blomstrer... 1121 01:39:44,405 --> 01:39:47,636 og bierne summer i mit bryst. 1122 01:39:47,709 --> 01:39:49,939 Jeg tager denne mand... 1123 01:39:50,011 --> 01:39:53,469 fordi han bringer forår til mit hjerte. 1124 01:40:10,732 --> 01:40:13,292 Ved tåen af Saint George og halen af en ørred... 1125 01:40:13,368 --> 01:40:15,928 lad hanerne gale og klokkerne ringer. 1126 01:40:16,004 --> 01:40:18,734 Lad de grønne skud støde gennem sneen og isen... 1127 01:40:18,806 --> 01:40:21,502 lad små piger fnise og smag af krydderi. 1128 01:40:21,576 --> 01:40:25,239 Til et bryllup, en fagforening, en kobling vi længes efter... 1129 01:40:25,313 --> 01:40:28,680 og en jigging det op og ned skal vi have.